常住

La plage au matin avant de quitter Boracay, le soleil fait une petite apparition.Je ne désire pas rester plus longtemps ici.Ce n’est pas, là non plus, ce que je recherche.

要走的那天早上, 我去沙滩看日出, 太阳只露了露脸. 我不想常住, 这里不是我呆的地方. 长滩岛, 听人说起已经有几年了.

27 Ces enfants grandirent. ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

27 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野。雅各为人安静，常住在帐棚里。

Il ya une richesse d'expérience dans le personnel professionnel et technique dans la base permanente de gérer et de soins.

有经验丰富的专业术人员在常住基地，负责管理、抚育。

Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.

皮特凯恩没有常住的医生。

Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.

3%常住人口居住在城市，53.7%——在农村地区。

Cette évolution a une incidence considérable sur le lieu de résidence d'un fonctionnaire.

家庭模式的变化对工作人员的常住地具有重大影响。

Les étrangers constituent 34,3 % de la population résidente.

外国人占了全部常住人口的34.3%。

Sur les huit ambassades et missions permanentes du Liechtenstein, deux sont dirigées par des femmes.

列支敦士登八个大使馆和常住代表团中，两个由妇女负责。

Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 在澳大亚常住的无国籍人士。

Les infractions commises hors de Bolivie par un étranger qui réside habituellement en Bolivie?

· 一名常住在维亚的外国人在维亚境外所犯罪行?

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.

我现在请美坚合众国常住代表扎勒迈·哈勒扎德先生阁下发言。

Pour bénéficier du système de sécurité sociale, il faut être un résident habituel du Kosovo.

从社会保障制度中获取的人必须是科索沃常住居民。

Un candidat à la Chambre d'assemblée doit être, en règle générale, résident des Bermudes.

候选人还必须是百慕大的常住居民。

En premier lieu, le droit des migrants à une protection sociale dépend du pays où ils vivent, s'il s'agit d'un pays où des allocations d'aide sociale sont versées principalement en raison du fait que le migrant est salarié ou a cotisé au système d'assurance sociale - comme dans les pays d'Europe occidentale important de la main-d'oeuvre - ou d'un pays où les allocations sont versées sur la base de la résidence - comme dans les pays traditionnels d'immigration (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande), les pays scandinaves ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

移徙者是否有权享受社会保护，基本上取决于他们是生活在一个主要以受雇用并向社会保险体系交钱为依据提供遇的国家——例如西欧的各劳工输入国，还是生活在一个以常住地位为根据给予遇的国家——如那些传统的移民国家（澳大亚、加拿大、新西兰和美国）、斯堪的纳维亚国家或大不列颠及北爱尔兰联合王国。

La loi en question définit les procédures régissant les relations entre les citoyens turkmènes, les étrangers et les apatrides résidant en permanence au Turkménistan, détermine les structures pour la réalisation des transactions et opérations financières concernant des avoirs financiers ou d'autres types de biens avec les organes d'État exerçant un contrôle, sur le territoire du Turkménistan, des transactions et opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens, en vue de prévenir, de détecter et de réprimer les actes liés à la légalisation des capitaux obtenus par des voies criminelles, ainsi que le financement du terrorisme.

该法确定了管理以下双方关系的程序：一方面是土库曼斯坦国民、外国国民和常住土库曼斯坦的无国籍人士、从事涉及财政资源和(或)其他资产的交易和业务的实体，另一方面是对土库曼斯坦境内涉及财政资源和(或)其他资产的各项交易和业务进行监测的政府机构，以便防止、查明和制止同犯罪收入合法化和资助恐怖主义有关的行为。

Plus précisément, elle doit passer l'examen dans la langue lituanienne, avoir résidé sans interruption sur le territoire national au cours des 10 dernières années, disposer d'une source de revenu sur le territoire lituanien, avoir passé l'examen portant sur les dispositions de base de la Constitution, être apatride ou citoyen d'un État dont elle perd la citoyenneté aux termes de la loi dudit État en acquérant la citoyenneté de la République de Lituanie, et notifier par écrit sa décision de renoncer à la citoyenneté de l'autre État détenue par elle après l'obtention de la citoyenneté lituanienne.

如《公民法》第12条第3款所规定，如果一个公民符合本条所规定的授予公民身份的条件（通过了立陶宛语言考试、在过去10年中一直常住在立陶宛共和国境内，在立陶宛共和国领土内有合法的生计来源，通过了有关《立陶宛共和国宪法》基本规定的考试，属于无国籍人员或某个国家的公民--根据该国法律的规定，他在获取立陶宛共和国公民身份时丧失该国的公民身份，同时在其被授予立陶宛共和国公民身份后书面通报了他决定放弃另一国家的公民身份），那么在考虑到立陶宛共和国益的情况下，将授予其立陶宛共和国公民的身份。

Ces actes sont passibles de peines graves, emprisonnement à vie ou même, dans certaines circonstances, peine de mort; en outre, les dispositions pertinentes comportent pour bon nombre d'entre elles des clauses de compétence extraterritoriale qui les rendent applicables aux « actes commis hors des États-Unis par une personne qui en a la nationalité, ou en est un résident habituel (qu'elle s'y trouve au moment considéré ou non) », et aux « actes commis hors des États-Unis par un ressortissant étranger se trouvant aux États-Unis au moment considéré ».

不仅处刑很重，包括无期徒刑或在某些情况下的死刑，而且许多罪行包括治外法权，使那些罪行可以适用于“美国公民或常住美国居民（不论该人现在是否在美国境内）在美国境外的行为；”和“现在住在美国的外国国民在美国境外的行为。”

Le droit d'être enregistré comme résident habituel du Kosovo est accordé aux catégories suivantes: a) les personnes nées au Kosovo ou dont un parent au moins est né au Kosovo; b) les personnes qui peuvent prouver qu'elles résident au Kosovo de manière ininterrompue depuis cinq ans au moins; c) toute autre personne qui a été contrainte de quitter le Kosovo et n'a pu de ce fait satisfaire aux critères énoncés au paragraphe b); et d) les enfants à charge des résidents habituels du Kosovo.

有权注册为科索沃常驻居民的人必须是：(a) 在科索沃出生的人或双亲之一出生在科索沃的人；(b) 能够证明已经在科索沃连续居住了至少5年的人；(c) 被迫离开科索沃且因此不能满足5年居住要求的人；以及(d) 科索沃常住居民需抚养的子女。

J'ai aussi introduit pour l'établissement de la résidence une clause de garantie faisant pendant à celle mentionnée plus haut, qui se rapporte à l'immigration, selon laquelle l'État chypriote turc pouvait agir pour que les deux tiers au moins de ses résidents chypriotes permanents aient sa langue officielle comme langue maternelle (cela permettrait effectivement, avec le temps, à quelque 100 000 Chypriotes grecs de s'établir de façon permanente dans l'État chypriote turc, outre la possibilité, non frappée de restrictions, d'y établir une résidence secondaire).

我也提出了与确定居留资格有关的一项保障条款，反映了与上述移民有关的保障，据此土族塞人州可采取行动，确保其塞人常住居民中不少于三分之二能将其官方语言作为母语（这样可切实地在今后逐步让约100 000名希族塞人在土族塞人州长期居住，而且还能不受有第二处住所的限制）。

Le Comité souhaiterait savoir si la législation en vigueur, notamment les articles 163 à 167 du Code de procédure pénale, autorise les autorités roumaines à geler les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques détenus en Roumanie par : a) des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des terroristes mais dont le nom ne figure pas sur les listes établies par les Nations Unies; b) des résidents ou des non-résidents soupçonnés d'avoir des liens avec des terroristes, à la demande d'un autre État.

反恐怖主义委员会希望了解目前的立法规定，特别是《刑事诉讼法》第163至167段是否使罗马尼亚有关当局能够应另一国要求冻结以下人士在罗马尼亚境内的资金、金融资产和/或经济资源：(a) 涉嫌与恐怖主义有联系但没有列入任何联合国名单的人；和(b) 涉嫌与恐怖主义有联系的常住者或非常住者。