市场投放

De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.

一些新技术已接近投放市的程。

De nouvelles méthodes et de nouveaux produits utilisables dans la lutte antipaludique sont récemment apparus sur le marché.

用于控制疟疾病媒的新办法和新产品已于近期投放市。

Nous devons nous efforcer d'ajouter de la valeur à tous les biens avant de les mettre sur le marché.

我们必须注重在将货物投放市之前给所有货物增加价值。

Ces produits ne peuvent pas être mis sur le marché s'il n'a pas été déterminé que leurs caractéristiques correspondent aux spécifications techniques.

此种产品不能够投放市，除非确定其特性符合技术求。

Toutefois, ces substances, une fois mises sur le marché en vue de leur consommation, ne sont plus réglementées par le Protocole de Montréal.

然而，臭氧消耗物质一旦被产出来，投放市用于消费，便不再受到《蒙特利尔议定书》的制约。

L'une des sociétés touchées par ces mesures a retiré sept demandes d'homologation de nouveaux médicaments, en empêchant ainsi la mise sur le marché thaïlandais.

受影响公司之一撤回在泰国7项注册新药申请，从而实际上不再投放泰国市。

Cet apport de signes monétaires ne devrait pas avoir un impact inflationniste important, à condition que leur introduction progressive sur le marché soit prudente.

保守地管理货币对市的投放，则这笔新的货币预计不会产通货膨胀的影响。

Cette directive interdit également la mise sur le marché d'articles qui contiennent, ou dont les parties ignifugées contiennent, des concentrations d'octaBDE supérieures à 0,1 % en masse.

如果产品或其中阻燃部分的商用八溴二苯按质量计算高于0.1％，则不得投放市。

En raison des restrictions législatives, l'importation de c-octaBDE et d'articles qui en contiennent est interdite, étant donné que la législation européenne considère l'importation comme une mise sur le marché.

根据欧盟既有的立法限制，进口商用八溴二苯本身或其产品是被禁止的，因为在欧盟法律中，“进口”即被视为“投放市”。

Mais il y a encore beaucoup à faire avant que les cultures génétiquement modifiées puissent être écoulées sur le marché et bénéficier pleinement aussi bien aux agriculteurs qu'aux consommateurs.

然而，还需做许多工作，才能将基因改变的作物投放市销售，农民和消费者才能从中充分获得好处。

Enfin, l'intervenant a suggéré que le Népal soit prié de faire une déclaration annuelle aux Parties indiquant qu'il n'avait pas commercialisé sur le marché des volumes de CFC en sus de ceux qui avaient effectivement été autorisés.

最后，他建议可请尼泊尔发表声明，称其向市上投放的氟氯化碳未超过其被实际允许的。

La sensibilisation et le contrôle préventif en matière de qualité des produits alimentaires fabriqués et mis sur le marché national; Le contrôle a posteriori qui permet, en cas d'anomalie, de saisir la justice pour édicter les sanctions dissuasives nécessaires.

在制造和投放到市上的食品质量方面进行宣传普及和预防性监管； 事后监管，一旦出现异常，可求助法律，做出必的威慑惩罚。

Les panélistes représentant des gouvernements et des organisations internationales ont estimé que ces cadres juridique et réglementaire devraient faciliter le transfert de technologies sensiblement meilleures que ce qui peut être mis sur le marché en l'absence de normes adéquates.

来自政府和国际组织的专题演讲人说，这些法规框架应能推动转让某些技术，这些技术远优于在不具备适当标准情况下能够投放市的技术。

La législation relative aux substances dangereuses n'interdit l'utilisation d'aucune substance chimique comme arme chimique, mais crée un cadre aux fins de la commercialisation sans danger de telles substances et en vue d'assurer la protection de la population et de l'environnement.

《危险物质立法》并不禁止将任何化学物质用作化学武器，但它建立了在市上安全投放这种物质的框架，旨在保护公众与环境。

Il n'y a pas de politique de remplacement du matériel informatique ou des logiciels, et les fabricants cesseront progressivement de fournir des services après-vente pour les produits actuels, au fur et à mesure que des nouveautés seront mises sur le marché.

目前没有制定计算机设备或软件更换政策，而且随着新产品投放市，制造商将逐步停止对现有产品的支持。

Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.

如上文所述，已经从取自国家管辖区以内或以外的热液喷口微物中开发出一些有商业用途的酶，有些已经投放市。

La loi réglemente la manutention des aliments et des produits de base destinés à l'alimentation à des fins de commercialisation, l'autocontrôle des industries de transformation des aliments et le contrôle de l'Etat afin de garantir la sécurité alimentaire et la conformité des aliments à d'autres impératifs.

该法规定了投放市的食物和食物原材料处理、食品业经营者的自我监测和国家监督的基础，以便保证食物安全以及食物符合其他求。

Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler les ventes en aval d'un produit portant sa marque est généralement “épuisée” après la première vente du produit (si, toutefois, le produit n'a pas été mis sur le marché ou vendu, la marque n'a pas été épuisée).

例如，商标所有人控制带有其商标的产品进一步销售的能力通常在该产品出售后“穷竭”（但是，如果该产品尚未投放市或售出，该商标就没有穷竭）。

A l'issue d'un débat, il a été convenu de modifier le projet de décision concernant le Népal, notamment en supprimant toute référence à la situation de non-respect dans laquelle se trouvait ce pays et en ajoutant que le Népal s'était engagé à communiquer chaque année la quantité de CFC qu'il avait mise sur son marché.

经讨论后，会议同意修改该决定草案，包括删除指称尼泊尔违约的任何提法，同时增列一项由尼泊尔承诺每年汇报其向本国市投放氟氯化碳的情况的规定。

Ces objectifs consistent à briser l'isolement du promoteur, assurer un support et un appui indispensables au promoteur, s'assurer que le promoteur dispose de la capacité et des outils nécessaires pour le lancement de son produit sur le marché, développer des solidarités postdémarrage entre promoteurs de mêmes ou de différentes promotions en vue de favoriser le partenariat.

它的目标是以基本支持和资助的形式帮助推销商，确保它们具备必的能力和手段将其产品投放市，并发展类似或不同产品推销商之间在启动后阶段的团结，以促进合作伙伴关系。