巨资

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家都不为费巨资储藏大规模杀伤性武器辩护。

Des investissements considérables ont déjà été réalisés, dans le monde entier, dans ces techniques.

全世界已经为这些技术投入巨资。

Nous avons fortement investi dans l'exploration des minéraux dans les fonds marins.

我们在深海海底探矿方面投入了巨资。

Il est manifeste que certains États dépensent des ressources excessives pour les armements.

某些国家显然斥巨资充实军备。

Les sommes faramineuses ainsi englouties sont autant de ressources détournées des préoccupations essentielles du genre humain.

这样耗费巨资，占用了用于处理本关切资源。

En outre, l'Iran a engagé d'énormes dépenses depuis 30 ans, en accueillant près de 3 millions de réfugiés, nos frères et sœurs afghans.

此外，过去30年来，伊朗耗费巨资接纳了近300万阿富汗兄弟姐妹作为难民。

L'augmentation des fonds et des ressources alloués au recrutement et au financement d'agents de la politique anti-cubaine du Gouvernement américain a été phénoménale.

美国斥巨资招募并资助那些替美国政府执行反古政策雇佣。

Même si les Nations Unies continuent de dépenser des millions pour maintenir une présence dans la région, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts.

国际社会决不能抛弃他们，同时联合国继续费巨资保全在该地区行动。

L'APDN, grâce à l'appui précédemment fourni par des donateurs et à des subventions de l'État, a effectué des investissements considérables dans le plan d'action.

APDN通过先前捐助者支助和摩洛哥政府资助，对该行动计划投入巨资。

Cela est louable et nécessaire, compte tenu des nombreux cas de résurgence de conflit après des missions de maintien de la paix réussies et coûteuses.

鉴于在成功和耗费巨资维持和平行动结束之后，许多冲突死灰复燃，这样做是值得赞扬和必要。

Les responsables haïtiens ont rejeté toute suggestion tendant à recalculer les résultats, en justifiant leur décision en partie par les coûts qu'entraînerait un second tour de scrutin.

海地官员强烈反对重新计算选举结果建议，认为作出这一决定部分原因是可以避费巨资来进行决胜选举。

La Tunisie a beaucoup investi dans le développement humain et est l'un des pays qui a réduit de manière significative son taux de pauvreté qui se situe à 4,2 %.

突尼斯为力发展投入巨资，并且是大大降低了贫困率国家之一。 我国贫困率目前为4.2％。

Bien qu'un certain montant soit prévu pour l'achat d'équipements sportifs dans le budget alloué aux établissements pénitentiaires, le Représentant spécial n'a trouvé trace de ces équipements dans aucune des prisons qu'il a visitées.

尽管国家监狱预算为购买运动器材划拨了巨资，但特别代表视察监狱中迄今为止还没有一家存在拥有这种器材任何迹象。

Ignorant ce principe fondamental, l'avocat extérieur a tendance à confectionner, souvent à grands frais, des écritures sans intérêt en droit aux fins de la procédure à l'ONU, au grand dam de son client.

如果对此一本要点没有本理解，私律师就经常会耗费巨资，编写一些在法律上对联合国诉讼无关紧要，而对聘请他们工作员所涉案件毫无帮助诉讼状。

À titre d'exemple, les Maldives, avec leurs 1 900 îles, ont engagé des dépenses importantes pour ériger des barrières de protection contre la mer et créer des zones sûres pour la réinstallation de leur population.

以拥有1 900个岛屿马尔代夫为例，该国已耗巨资建造海堤和为其民众建立安全安置区。

Il est rappelé qu'une rénovation des immeubles étage par étage ou section par section, au fur et à mesure des besoins, aurait un coût élevé et perturberait les activités de l'Organisation et des États Membres.

应该忆及是，零碎地和分层分段地被动改造联合国综合大楼将耗费巨资，而且还会干扰本组织和会员国运作。

Étant donné les bénéfices que l'on peut tirer de cette activité, les vendeurs investissent énormément pour protéger leur commerce, causant ainsi une augmentation de la violence, si bien qu'ils présentent de vrais défis pour la répression.

鉴于毒品贸易带来巨大利润，毒贩子们不惜投入巨资来保护他们贸易，从而导致暴力剧增，并给执法工作带来了实际困难。

Alors que le gouvernement de ce pays consacre des ressources extrêmement importantes au renforcement de sa puissance militaire et aux essais nucléaires, la population continue d'être privée de l'exercice de droits économiques, culturels et sociaux fondamentaux.

朝鲜政府斥巨资强化其军事力量并进行核试验，仍在剥夺民本经济、文化和社会权利。

Dans l'intervalle, le gouvernement et des organisations de la société civile se sont investis de manière importante dans la mise en place de centres de conseil et de dépistage, avec un objectif de disponibilité et d'accessibilité universelles.

乌干达政府中期任务是同民间组织合作，斥巨资设立自愿咨询和检测中心，目前正在设法普及推广这些中心。

En effet, tous les pays et plus particulièrement ceux qui disposent de moyens spatiaux importants auraient tout à gagner de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui protégerait l'espace contre une course aux armements coûteuse et dangereuse.

实际上，缔结一项能够保护外层空间、制止一场耗费巨资、危险军备竞赛具有法律约束力文书，将使所有国家尤其是具备相当强空间能力国家得益。