巨头

Le secteur du logiciel est constitué d'une multitude de PME dominées par quelques grands acteurs.

软件业大多是中小企业，只占少数。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源倒闭暴露了安然司贪婪。

Elle comprend des ministres d'État, de puissants hommes d'affaires et des chefs de faction.

成员包括政府部长、商界领导人。

La position de plus en plus dominante de quelques grandes entreprises mondiales peut accroître les pratiques anticoncurrentielles.

市场力日益集中在少数全球性企业手中，会加剧反竞争做法。

Il n'y a ni grandes entreprises multinationales pour polluer et exploiter l'environnement, ni grands domaines fonciers ni enfants non scolarisés.

古巴没有跨国大企业污染不择手段地利用环境、没有金融、也没有失学儿童。

Toutefois, les critiques de la société prétendaient que ce géant des télécommunications bloquait la technologie de l'information afin de s'assurer des profits élevés.

但是，该司对手称，这家电信阻挡信息技术就是为了维持高利润。

Les grandes sociétés nationales avaient souvent le contrôle de la production intérieure et des contrats à l'importation et dominaient le négoce sur les nouveaux marchés.

各国通常控制了国内生产进口合同，并支配了新市场中贸易。

Le fait que les «majors» jouent un rôle essentiel dans chaque aspect du commerce international des produits et des artistes musicaux ne peut être négligé.

不可否认，们在国际音乐制品国际艺术家每一方面均发挥着关键作用。

Le petit studio choisi s'occupe de l'enregistrement, l'éditeur multinational engrange une part des droits d'auteur et les enregistrements sont fabriqués et distribués par un ensemble de «majors» et d'indépendants.

于是，小型录音制作室取得录音业务，多国出版商赚取一部分版权，而音乐录音由一些独立司联合制作并销售。

Le secteur de la distribution connaît donc un processus de mondialisation et d'internationalisation à marche forcée, dominé par quelques entreprises de très grande taille des États-Unis, d'Europe et du Japon.

因此，销售服务正在经历一种迅速全球化国际化进程，并受美国、欧洲日本少数几家司操控。

Halliburton, le plus gros prestataire américain de services pétroliers, a également été impliqué dans de nombreux scandales au Nigéria, qu'il s'agisse de fraudes fiscales ou de corruption de responsables gouvernementaux.

美国油田服务哈里伯顿(Halliburton)也被卷入尼日利亚多起丑闻中，从逃税到向职人员行贿不等。

Au cours des dernières années, des méga-agences de voyages en ligne telles que les trois plus grandes agences en ligne des États-Unis (Expedia, Orbitz et Travelocity) dominent le tourisme en ligne.

近几年来，在线旅行社，如美国居首位三大在线旅行社(Expedia、OrbitzTravelocity)9控制了在线旅游业务。

Les nouveaux participants, y compris ceux provenant de pays en développement émergents, doivent faire face à ces obstacles et en particulier à la domination des «majors» dans la distribution et la promotion internationales.

新介入商家，包括新兴发展中国家商家必须面对音乐工业这些挑战，特是们对国际销售推销主宰。

Les applications d'utilisation collective de fichiers ont fait l'objet non seulement d'un véritable engouement de la part des consommateurs, mais aussi de poursuites judiciaires engagées par les principaux acteurs de l'industrie musicale.

文档分享技术采用得到消费者积极欢迎，但是受到音乐工业在法院中指控。

L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) présente un grand potentiel dans la région de l'Asie et du Pacifique, où des géants des TIC sont en train de voir le jour.

信息通信技术使用在亚太区域前景尤其广阔，因为本区域是新兴通信所在。

Nous vivons à une époque bien plus complexe et intégrée au niveau mondial, avec de nouvelles puissances économiques émergentes et de nouveaux bailleurs de fonds, ainsi que des philanthropes privés dans toutes les régions du monde.

我们现在生活在一个更加复杂更加一体化全球时代，新经济捐助者以及私人慈善机构正在世界各地不断涌现。

Le contrôle de l'information mondiale par une poignée de géants, qui poursuivent leur regroupement ne contribue guère à instaurer un climat propice pour que le Sud se joigne à ce réseau et y prenne réellement part.

由正在进一步兼并少数控制全球信息业恐怕难以为南方开创一种参与有效从事网络有益气氛。

Et alors que nous décolonisons le monde, la fonction internationale qui nous est la plus chère reste le pré carré d'une monarchie virtuelle à cinq têtes, qui n'a pratiquement pas changé en 60 ans de métamorphose mondiale.

我们在使世界实现非殖民化，但我们最珍视国际职能仍然实际只是五垄断权力，在60年全球风云变化中基本没有改变。

Dans l'intervalle, les accords et traités de libre-échange, mais aussi la puissance des grandes compagnies transnationales, réduisent la marge de manœuvre des gouvernements qui ne peuvent plus entreprendre un développement direct, ce qui favorise le manque de transparence économique et politique au niveau le plus élevé.

同时，自由贸易协定条约以及跨国企业日益强大力量也削弱了国家政府直接促进发展能力，导致了最高层人不承负经济政治方面责任。

Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.

作为试点调查，在环斑海豹、小须鲸格陵兰北极熊以及法罗群岛鲸臭鸥鲸脂或脂肪挑选样品中，对包括多溴联苯153在内5种多溴联苯含量做出了分析。