巨变

Nous vivons une époque de grands changements technologiques.

我们正处一个科技巨变的时代。

Mais la peur du changement est une bien mauvaise conseillère dans un monde en plein bouleversement.

但，对变革的，巨变中的世界上的一个下下策。

Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.

但这种巨变的全部影响尚未完全显现。

La domination japonaise a marqué le début d'une ère de changements tumultueux.

日本人的统治开始了一段巨变的时期。

Les réalités géopolitiques ont profondément changé depuis la création de l'ONU.

联合国成立以来，地缘政治现实发生了巨变。

La situation a radicalement changé au cours des dernières années.

过去几年里，这面发生了沧桑巨变。

La situation a totalement changé aujourd'hui, avec l'apparition de pays en développement parmi les grands investisseurs.

这种局面今天发生了巨变，发展中国家正成为重要的投资人。

Pour pouvoir s'acquitter de son mandat dans un monde qui a beaucoup changé, l'ONU doit être renforcée.

联合国需要得到加强，以便一个已发生巨变的世界里履行其崇高职责。

Depuis le 11 septembre, la situation de l'Afghanistan et de son peuple, qui souffre depuis longtemps déjà, a complètement changé.

自9月11日以来，阿富汗局势及长期受苦受难的阿富汗人民的状况发生巨变。

Nous faisons face à des changements extrêmement importants dans le monde réel, et même dans le monde des idées.

我们面临着现实世界，甚至思想领域的巨变。

La CNUCED devrait également mettre l'accent sur la transformation sociale interne dans l'économie des pays aussi bien du Nord que du Sud.

贸发会议还必须重视南国家的经济造成的国内社会巨变。

L'Allemagne, qui a été l'un des principaux bénéficiaires de ces changements fondamentaux, a pu réaliser la réunification des deux parties du pays.

作为这些巨变的主要受益国，德国实现了再统一。

Depuis lors, la situation a pour le moins évolué : la mine a rouvert et est aujourd'hui exploitée à bien plus grande échelle.

现局势发生了巨变，该矿场已重新开张，而且规模要比以前大得多。

Il est un autre aspect de cette croissance: elle est liée à un changement fondamental survenu dans la structure des échanges mondiaux.

这段增长经验的另一个面，它同世界经济格局的巨变联系一起的。

Même si les choses ont bien changé depuis cette date, l'ironie de l'histoire est telle qu'aujourd'hui nous sommes confrontés à des circonstances similaires.

尽管从那以后世事巨变，历史的讽刺剧中，今天出现了类似的情况。

Tout au long de l'existence de l'Organisation, le monde a radicalement changé, et il y a eu aussi des transformations considérables dans la situation internationale.

本组织存的年头里，世界发生了巨变，国际形势也发生了影响深远的变革。

L'augmentation du nombre des membres du Conseil a pris de l'importance compte tenu des grands changements que le monde a connus depuis la création de l'ONU.

鉴于自联合国创立以来世界发生了巨变，增加安理会成员数目重要的。

Toutefois, sans l'engagement et le soutien indéfectibles des États Membres, l'ampleur des bouleversements qui se produisent dans le monde aurait tôt fait de dépasser ses moyens.

但，如果没有会员国的充分参与支持，正发生的全球巨变很快就会使我们力不从心。

Il avait fallu pour cela préparer, classer et approuver plus de 100 descriptions de postes et redistribuer une centaine de postes entre 23 lieux d'affectation différents.

这一巨变涉及100多份职务说明的编写、分类核准23个不同地点重设大约100个职位。

Cette décision avait une portée réellement historique, mais elle n'a pas engendré de changement radical dans le domaine de la protection des civils à l'échelle internationale.

这确实一项具有重大历史意义的决定，但还没有促成世界各地平民保护工作的巨变。