巧妙

Elle a un esprit vif et trouve toujours des solutions ingénieuses.

她思维敏捷，总能找到的解决方案。

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

交官谈判，避免了冲突。

Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何地在会员国不同利益之间找出办法。

Les châtiments collectifs qui leur sont infligés sont variés et habilement mis en oeuvre.

针对他们的集体惩罚采用多样的形式并以的方式执行。

Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.

然而，在削减人员之前,应制定一项的、明确的撤离战略。

Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.

随后，以色列人就会转向地阻碍该倡议的第二阶段。

Je note que M. Petrovsky associe avec bonheur une activité professionnelle avec un travail de recherche scientifique.

彼得罗夫斯基先生在工作中能够将专业活动与科学调查地相结合。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, nous serons en mesure de mener à bien nos travaux.

我们相信，在你的指下，我们定能完成我们的任务。

C'est un titre tout à fait approprié, en effet, car il recouvre notre aspiration commune à la paix.

的确是一个合适的题目，因为它地概括了了我们对平的共同愿望。

Je voudrais également remercier la Présidente de l'Assemblée générale, qui a contribué, dans un esprit innovant, à la conclusion de cet accord.

我还要感谢大会主席，是她的创新精神手法使得我们能够达成一协议。

Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.

在成功地导本组织地应对它有时面临的复杂翻天覆地的挑战方面，也可以说他功不可没。

C'est pourquoi nous devons mettre au point, avec ingéniosité et compétence, d'autres mécanismes financiers possibles pour lutter contre la faim et l'extrême pauvreté.

就是为什么在同饥饿极端贫困作斗争时，我们必须具有想象力地制定替代性资金筹供机制。

L'approche du Conseil a été complétée de manière avisée par le Secrétaire général, qui s'est concentré sur les dimensions régionales de ces conflits.

安理会的做法可由秘书长本人侧重于些冲突的区域问题而地加以完善。

Il est clair que cette expérience risque d'être traumatisante et pénible pour tous les intéressés et il faut faire preuve d'humanité dans ce processus.

显然，分离对于所有有关方都是痛苦产生心灵创伤的，必须予以处理。

Troisièmement, Il peut être utile d'user de son influence au cours d'une médiation, à condition de procéder avec délicatesse, sous peine de provoquer des résistances.

第三，调解努力中的影响力是非常有用的工具，但是必须地使用它，不然可能起抵触。

Ces armes nuisibles et sophistiquées frappent aveuglement et leur utilisation soulève un problème éthique, aussi bien pour les États que pour l'ensemble de la société civile.

些是可憎、、不分青红皂白的武器，会员国整个文明社会都认为些武器的使用牵涉到道德伦理的考虑。

L'Union européenne voudrait remercier encore l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, du doigté et de l'acharnement avec lesquels il a œuvré pour mener à bien l'élaboration de ce protocole.

欧洲联盟要再次感谢列支敦士登韦纳韦瑟大使在敲定该议定书方面所做的而不懈的努力。

Les nouvelles dimensions de l'affrontement des idéologies et la complexité accrue des conflits actuels nous imposent le recours à des stratégies innovantes et plus ingénieuses de médiation.

意识形态冲突的新层面以及当前冲突的复杂性加深，要求我们采取最有新意最的调解战略。

Malgré cela, le présent rapport annuel présente un bref aperçu analytique qui a été soigneusement rédigé par la délégation du Royaume-Uni lorsqu'elle présidait le Conseil en juillet.

尽管如此，今年的年度报告作了简要的分析性概述，它由联合王国代表团在七月任主席期间地草拟。

Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.

发达国家正在地改变行为模式，企图将联合国的行动重点转移到维持平人道主义援助方面，我们对种转变提出质疑。