工业装备

Selon différentes sources, l'IDI n'aurait payé que 3 millions de dollars environ, au lieu des 20 millions de dollars, et n'aurait fourni aucun matériel militaire.

据几个方面消息，钻石业公司只支付了300万美元，而不是2 000万美元，并且根本没有提供军事装备。

L'équipement de plein air Explorer Ltd est situé dans un paysage magnifique et pratique de transport des marchandises Voyage Wuhu-fondé du parc industriel, la société est une joint-stock Co.

探险户外装备有限公司位于风景秀丽，交通便捷芜湖旅游商业园区，本公司是一股份制有限公司，集产研究开发、生产、销售于一体综合性企业,主要从事户外用、登山装备、旅游休闲系列产生产。

Deuxièmement, avoir accès à l'équipement militaire et aux renseignements israéliens, étant donné les liens spéciaux que le Directeur de l'International Diamond Industries, M. Dan Gertler, entretient avec certains généraux israéliens.

其次，获取以色列军事装备和情报，因为际钻石业公司事Dan Gertler先生与以色列军队一些将军有特殊关系。

Aujourd'hui, l'industrialisation est contrariée non seulement par le niveau des montants financiers que les pays en développement doivent mobiliser pour s'équiper, mais surtout par les réticences observées pour le transfert des technologies.

如今，业化受阻原因不只是可以得到财政资源不足，无法装备发展中经济，而首先是一些不愿意转让其技术。

Les raisons en sont la fragilité de la base économique, l'absence de réponse aux mesures de stabilisation, la faiblesse des institutions, le manque d'équipement, l'étroitesse du marché intérieur et l'accès limité aux marchés régionaux et mondiaux, à quoi s'ajoute l'absence d'une masse critique de petites et moyennes entreprises.

关于业发展，大多数发展中情况仍无改变，已进行改革未获预期效果，其原因是：经济基础薄弱，对稳定化措施缺乏反应，机构无力，装备缺乏，内市场狭小，难以进入地区和际市场，再加上中小型企业很少。

Aux termes de la loi No 3763 relative au contrôle des entreprises privées fabriquant des armes, véhicules, équipements et munitions militaires, la production, la vente, la possession, le stockage, le transport, l'exportation et l'importation d'armes et d'explosifs et de matériels connexes de tout type sont soumis au strict contrôle du Ministère de la défense nationale.

土耳其关于“管制私营业企业从事生产军用武器、车辆、装备和弹药”第3763号法律规定，应由防部严格管制一切类型武器和爆炸物及相关物资生产、销售、拥有、储存、运输、进口和出口。

Le Groupe recommande que la Cellule embargo organise en collaboration avec le service juridique de l'ONUCI des séances de sensibilisation sur la portée du régime de sanctions et présente des exposés à l'intention des sociétés privées qui utilisent, dans le cadre de leurs activités commerciales et industrielles, des produits civils soumis à l'embargo sur les matériels militaires et les matériels connexes.

专组建议联科行动禁运股与特派团法律部门合作，就制裁制度范围组织宣传会，并向私营公司做介绍，这些公司在它们商业和业活动中会使用那些禁运非军事物资，而禁运主要是关于军事装备及其相关物资。

Aucun certificat d'utilisation finale ou d'importation n'est exigé lorsque les exportations d'articles spéciaux associés aux armements ainsi qu'au matériel militaire et au matériel spécial destiné à transformer, fabriquer, utiliser ou réparer des équipements militaires sont effectuées par des entreprises industrielles ukrainiennes en vertu de traités ou d'accords internationaux de coopération en matière de production et de recherche entre entreprises des industries de la défense de la Communauté d'États indépendants.

乌克兰业企业依照关于防业企业与独立联合体企业进行生产和科技合作际条约（或协定）出口专门武装配件和用于研制、生产、利用和修理军用产军事和特别装备，不需提出最终用户证明和进口证明。

18 La fabrication, la vente, la détention, le stockage, le transport, l'importation et l'exportation d'armes, d'explosifs et de matériel connexe de toutes sortes, y compris la fourniture de pièces de rechange, de conseils ou d'une assistance techniques et de moyens d'entraînement liés à des activités militaires, sont réglementés par la loi no 3763 relative au contrôle des entreprises privées qui fabriquent des armes, des véhicules, des équipements et des munitions militaires.

18　武器和爆炸物及一切种类有关物质生产、出售、持有、储藏、运输、进口和出口，包括提供与军事活动有关部件和技术咨询、援助或训练，均由关于《管制私营业企业生产战争武器、车辆、装备和弹药》第3763号法管理。