尽早

Le relèvement doit être envisagé le plus tôt possible.

应适当重视恢复工作。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟敦缔约批准修正后的公约。

Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.

我对这些举措表示欢迎，并请最后确定这些准则并加以批准。

Son gouvernement espère conclure un protocole additionnel à la première occasion.

新加坡政府希望能够缔结一项附加议定书。

Procéder ainsi devait en outre permettre de renforcer la coopération.

选举也被认为有助于加强合作。

Nous exhortons les États Membres à la ratifier le plus rapidement possible.

我们敦以批准。

J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.

我希望该备忘录能订立。

Cuba soutient la tenue d'une telle conférence dès que possible.

古巴支持举行这样一次议。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

实现普遍遵守该条约并使该条约生效仍然是高优先事项之一。

Srebrenica nous a appris qu'il fallait prendre les problèmes à bras le corps plus tôt.

斯雷布雷尼察告诉我们，我们必须面对挑战。

La documentation finale devrait être distribuée aussitôt que possible.

最后文件应以分发。

L'orateur engage les États non parties au TNP à y adhérer prochainement et sans condition.

他敦尚未参加《不扩散条约》的三个家，无条件地加入条约。

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.

我请各区域集团提出各自的候选人。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意以书面形式提出。

Nous espérons voir la convention générale contre le terrorisme international rapidement finalisée.

我们希望缔结一项关于反际恐怖主义的全面公约。

Nous encourageons les rédacteurs à entamer le plus tôt possible de vastes consultations.

我们鼓励起草人开始广泛的协商。

Le lancement et la conclusion rapides d'une telle négociation demeurent un objectif premier pour l'Italie.

开始并快结束这样的谈判，一直是意大利的一项根本目标。

On a souligné combien il était important et urgent de lui donner effet rapidement.

缔约强调了该条约生效的重要性和紧迫性。

Nous souhaiterions que cette échéance soit préparée suffisamment tôt.

我们欢迎对这个问题准备。

Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussi tôt que possible.

不过，请提案提出此种案文。