尽善尽美

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有这些并不意味着凡事善美。

L'ASEAN est une œuvre en cours d'élaboration.

东盟不是一个善美的组织。

Monsieur le Président, l'Accord de paix de Lomé n'est pas parfait.

主席生，《洛美和平协定》 并不是一份善美的文件。

Comme vous l'avez vous-même admis, Monsieur le Président, le texte n'est pas parfait.

主席生，如你本人所承认，案文并不善美。

Comme il a déjà été mentionné, aucune des formules proposées n'est parfaite.

如上所述，上述各项方案无一善美。

Il faut reconnaître cependant que la couverture n'a jamais été parfaite et qu'elle ne cesse de s'éroder.

体系的覆盖情况从未善美，并且不断遭到破坏。

De l'aveu général, aucun genre d'évaluation n'était parfait et tous les deux exigeait un travail plus approfondi.

应当承认，不管哪一种作出确定的能力善美，都需做一些工作。

Avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'Organisation de se réformer, en sa perfectibilité.

，们决不能对联合国的改革能力，即其达到善美的能力失去希望。

Cette résolution n'est pas parfaite.

这并不是一个善美的决议。

L'Australie a fermement soutenu le texte du Président, qui était un moyen utile, quoique encore imparfait, de renforcer la Convention.

澳大利亚坚决支持主席的综合文本，认为它即使不是善美的，也是加强《化学武器公约》的宝贵手段。

À cet égard, je me permets d'insister une fois de plus sur le fait que « le mieux est l'ennemi du bien ».

在这方面，重复那句老话，就是“想做得善美，就难以做好”。

Nous devons faire le nécessaire pour renforcer et réformer l'Organisation, car, en dépit de ses imperfections, le monde a besoin de l'ONU.

们必须作出必努力，加强和改革本组织，因为虽然联合国并善美，但世界需它。

L'intervenant s'aligne sur les propos de la délégation péruvienne, pour qui la Déclaration n'est pas parfaite et ne le sera peut-être jamais.

他赞同秘鲁代表团的声明：即《宣言》并善美，而且可能永远不会完美无缺。

Toutefois, s'il n'est pas parfait, le système des conseils indépendants a fait la preuve de son utilité pour limiter les ingérences politiques.

但是，虽然远善美，却已证明独立选拔和审查委员会在限制政治干预方面有其优点。

Le présent rapport n'entend pas être détaillé ni complet puisqu'il ne porte que sur 42 pour cent des États Parties à la Convention.

本报告并不打算做到善美，因为它反映的只是42%的《公约》缔约国的实施情况。

Nous souscrivons à la philosophie du Comité selon laquelle l'application de la résolution 1373 (2001) est un processus et aucun État ne l'a parfaitement appliquée.

们赞同反恐委员会的哲学，执行第1373（2001）号决议是一个过程，没有一个国家在开始实施这一决议时就是善美的。

Il n'y avait pas de solution parfaite, puisque si les deux parties agissaient de bonne foi, toutes deux pouvaient être considérées comme méritant la priorité.

没有善美的办法，因为如果两个当事方都是善意行事，可以说都应当拥有优权。

Ce n'était bien sûr pas idéal, mais cela permettait d'assurer une certaine protection de leur vie privée et ils se sentaient ainsi plus en sécurité.

这项安排未必善美，但至少可让儿童不受打扰和得到安全感。

En dépit de quelques défauts méthodologiques, cette formule a passé l'épreuve du temps et a démontré son utilité pour déterminer la capacité de paiement réelle.

管公式在方法上不是善美，但它已经受了时间的考验，证明有助于确定真实支付能力。

Ces ajustements ont été jugés réalisables sur le plan opérationnel, sans être idéals, car ils réduisent au minimum l'appui et les moyens de mise en œuvre logistiques.

据认为这些调整管并善美，但在行动上是可以实现的，因为它们将后勤支助和增强军力的手段减至最低程度。