小道

Des postes militaires syriens ont été vus tout près de la crique à un point où une piste traversait la frontière.

有一条小道连接边界两侧，在小道距离小溪很近的地方可以看到一些叙利亚军事哨所。

Les ressources prévues à cette rubrique permettent de couvrir le coût de l'entretien continu du chemin de patrouille dans la zone tampon.

本项下所需费用用于继续维修缓冲区内联合国巡逻小道。

Nous nous engageons tous à défendre et préserver le tissu social contre toute tentative visant son unité, la cohésion de ses composantes et leur coexistence pacifique.

四. 我们承诺集体保护和捍卫社会肌体不受任何可能破坏其统一、凝聚、团结及和平共存的影响，并且建立安全与平静，提供并使沙漠小道、农场、村庄和集结正常化。

Des points de contrôle et des barrages routiers ont été mis en place par les autorités israéliennes sur toutes les routes principales et secondaires de la Cisjordanie.

以色列当局在西各地的所有大路小道都设置了检查站和路。

Le PNCRR vise le désenclavement du monde rural à travers la réalisation de 11 236 kilomètres de routes et pistes rurales sur une période de cinq ans pour un coût total de 5 milliards 110 millions de dirhams.

路计划的目的是打破农村地区的封闭状态，要在五年期间内修公路和乡间小道11 236公里，总费用为51.1亿迪拉姆。

En Cisjordanie, des points de contrôle fixes ou mobiles établis par les Forces de défense israéliennes et, à l'occasion, par des colons israéliens armés ont été placés sur de nombreuses routes principales ou secondaires.

在西，许多大路和小道都由以色列国防军设置的固定和移动检查站管制，有时则由武装的以色列定居者管制。

L'idée de détruire Cuba, une obsession qui la hante depuis plus de 43 ans, a entraîné et continue d'entraîner la politique des États-Unis sur un chemin tortueux semé de mensonges, d'erreurs, d'échecs et de maladresses.

摧毁，是一个存在了43年的顽固念头，它使美国的政策至今仍徘徊在充满谎言、错误、失败、罪行的崎岖小道上。

Les routes n'étaient rien de plus que des sentiers boueux; les aéroports n'étaient pas assez longs pour permettre l'atterrissage de grands avions comme l'Antonov 124; les chemins de fer étaient à voie unique, et le climat brutal.

公路不过是泥泞小道；机场太短小，象安东诺夫124样的大型飞机无法着落；铁路单轨，气候恶劣。

La demande indique en outre que les 149 zones potentiellement dangereuses en comprenaient 85 qui totalisaient environ 11 183 359 m2, 47 qui comprenaient un total de 73,45 kilomètres linéaires de routes ou de sentiers, et 17 dont la taille était inconnue.

请求中还表明，在查明的149个疑似危险区中，有85个区域的面积总和约达11,183,359平方米，有47个区域内的公路或小道的总长度达73,450米，还有17个区域的面积估计仍属未知。

Le réseau routier : principale infrastructure de transport, le réseau comprend plus de 1 383 km de routes bitumées, environ 1 125 km de routes en terre où la circulation est possible en toute saison et 5 000 km de pistes.

作为主要的交通基础设施，公路网包括1 383公里以上的沥青公路，约1 125公里的土路，各个季节均可通行，还有5 000公里的乡间小道。

Nombre de ces conflits sont de faible intensité, des conflits internes interminables qui font rage dans les rues des villes et les sentiers des villages, où l'on fait à peine une distinction entre les combattants et les non-combattants.

其中许多战争是非密集、长期的国内冲突，在城市街道和乡村小道上发生，几乎不分战斗员和非战斗员。

Illustration 22-2: Des appels téléphoniques, des fax, des lettres ou des courriers électroniques sont adressés par des personnes qui se présentent comme des promoteurs de valeurs mobilières ou des sociétés de courtage, et qui incitent le destinataire à profiter immédiatement de l'indication confidentielle dont elles le font bénéficier.

说明22-2：收到了标榜自己为股票推销商或经纪公司的未经准许便拨打的电话和发出的传真、信件或电子邮件，鼓动按受者在听到一“小道”消息后立即行动。

4 Un témoin oculaire, Victoria Lee, a déclaré qu'elle avait vu une empoignade entre le défunt et un Noir devant sa maison, place Sheila, que le Noir semblait vouloir arracher une enveloppe à l'autre homme et qu'il avait donné un coup de couteau à la victime avant de s'enfuir dans une ruelle étroite.

4 犯罪目击者Victoria Lee作证说，她看见死者与一黑人在Sheila Place她家外面扭打在一起，说那黑人好象试图从对方手中抢走一个信封，并说那黑人刺了他一刀就逃进一条小道。

Toutefois, la plupart des postes permanents contrôlés par les FDI demeurent en place; «les postes volants» (c'est-à-dire des postes de contrôle routiers temporaires) sont maintenus, ainsi que la plupart des barrages routiers (qui prennent la forme de blocs de béton, de tas de terre ou de fossés) et le blocage des routes de contournement.

但由国防军驻守的永久性检查站多数依然存在；“飞行检查站”(即临时设立的公路检查站)依然存在；用水泥墩、土堆或壕沟建成的路以及封锁小道等现象也依然存在。

La diminution globale de 99 000 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que la mission a pu obtenir du matériel de génie de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, si bien qu'elle n'a pas à en louer, ni à recruter du personnel extérieur pour entretenir le chemin de patrouille.

总的减少为99 000美元，主要原因是特派团能够从联合国布林迪西后勤基地获得工程设备，因此不需要为租用种设备和雇佣操作员来维修巡逻小道。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断的监视，并留有多条270公里长的巡逻小道，用来监视和监督农业活动，补充观察哨所的供给和对各种事件作出迅速反应。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所系统和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断的监视，并留有多条270公里长的巡逻小道，用来进行监视、监测农业活动，补充观察哨所的供给和对各种事件作出迅速反应。