小巷

Après des années de voyages, il connaît chaque ruelle du vieux Marais.

经过多年的旅行，他熟悉旧马雷区的每条。

Il utilise son vieux vélo pour traverser les ruelles pavées de la vieille ville.

他用他那辆旧自行车穿过古城的石板。

Leurs corps n'ont-ils pas été jetés dans des ruelles?

他的肢体难道没有被投到中？

Elle cherchait également à enregistrer et à préserver les noms des ruelles et des passages de Beijing.

中国也在记录和保存北京胡同的名字。

Les obus ont touché six maisons ainsi que les zones contiguës à la rue Hamad et les passages entre les maisons.

炮弹击中了六所房屋以及Hamad大街的周围区域和房屋之间的。

Si nous parcourons les rues et villes d'Amérique latine, nous pouvons voir les conséquences des politiques néolibérales débridées, comme l'a dit S. S. Jean-Paul II.

让遍拉丁美洲的城市和大街，将看到放任的新自由政策生的后果，就象约翰·保罗二世所讲的。

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d'autrefois.

在太子港太阳城里的大街，不再恐惧一度臭名昭著的匪徒。

Le peuple est sorti spontanément dans toutes les villes et villages, remplissant spontanément les rues de Damas et refusant de croire la triste nouvelle du décès de leur dirigeant Hafez El Assad.

群众自发地出城镇和村庄，非常真诚地进了大马士格的大街，不能相信他的领袖哈菲兹·阿萨德去世的悲痛消息。

Les travaux exécutés dans le cadre des projets de développement financés au cours de la période considérée au titre du programme spécial d'hygiène du milieu portaient sur la réfection des routes et chemins dans les camps de Bureij, Jabalia, Maghazi, Nusseirat et Rafah.

在本报告所述期间，在特别环境卫生方案下，在实施筹资兴建的发展项目方面取得了一些进展，其中包括铺筑Bureij、Jabalia、Maghazi、Nusseirat和Rafah难民营的行道和。

Des témoins palestiniens ont déclaré que des hommes habillés en civil avaient ouvert le feu sur Hazem Falah Natche, 27 ans, avec des fusils d'assaut M-16 et l'avaient touché à l'abdomen, dans une des rues près de Police Square dans le centre d'Hébron.

巴勒斯坦目击者说，在Hebron中心地带警察广场附近一条中两个身穿便衣的用M-16型突击步枪向27岁的Hazem Falah Natche射击，子弹击中他的腹部。

Il suffit de lire la presse pour constater que Posada Carriles se promène en toute liberté dans les rues de ce pays, fait des déclarations de presse à tous ceux qui veulent bien l'écouter, tandis qu'à Miami, on lui réserve tous les honneurs en reconnaissance des actes de terrorisme qu'il a commis contre Cuba.

只要阅读新闻即可发现，波萨达·卡里略斯现在在美国国内大街上自由行，对任何愿听者发表新闻声明，并因其反对古巴的恐怖行径而在迈阿密获得荣誉和肯定。