小型计算机

L'objectif premier de ces recherches est donc de recenser tous ces effets et d'établir un modèle de simulation satisfaisant.

为此，正在研制的计算机模拟工具能够模拟小型近地天体的撞。

Comme cette mesure fait habituellement baisser les prix, elle s'est révélée efficace pour étendre l'utilisation des ordinateurs et des TIC en général, surtout dans les PME.

这项措施的典型效果在降低价格，因此证明有助特别是促使中小型企业更多地利用计算机和一般信息和信技术。

Le Gouvernement a fourni une assistance active aux petites et moyennes entreprises du secteur de l'information, ainsi que pour éduquer la population dans le domaine de l'informatique.

已经在信息部门向小型和中型风险企业提供积极的政府援助，并教育人民掌握计算机知识。

Technologie de l'information (TI) : La TI a connu des changements radicaux depuis les années 70, avec l'apparition d'ordinateurs et de systèmes d'exploitation plus rapides, moins encombrants, plus polyvalents, moins onéreux et plus fiables.

信息技术自20世纪70年代以来采用了更加快速、更加小型化、用性更强、低成本和更加可靠的计算机和操作系统而迅猛发展。

Les ordinateurs, initialement prêtés par la Division de l'informatique du Département de la gestion, étaient connectés en un petit réseau local indépendant du vaste réseau informatique, afin de garantir la sécurité des données analysées.

这几台计算机最初是从管理部信息技术和系统司借来的，它们均已并入一个独立型计算机网络的小型局域网，以确保分析数据的安全。

Le développement de l'Internet et la convergence entre les télécommunications et l'informatique leur ouvrent de vastes perspectives en leur permettant de faire connaître leurs produits au niveau mondial et d'accéder à une véritable mine d'information concernant les marchés et les possibilités d'investissement en commun.

因特网的发展以及电信与计算机的融合为中小型和微型企业提供了力，有利它们在因特网上促销其制造品，并得到量的市场和合资企业信息。

Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.

电器和电子设备（简称EE设备）：计算机、家用电子产品、办公设备、家用电器和其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳和内装塑料部件，比如装有硬质聚氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。

Appareils électriques et électroniques (Appareils EE) - ordinateurs, appareils électroniques domestiques, équipements de bureau, équipements ménagers et autres articles contenant des circuits imprimés à base de stratifiés, boitiers externes en matière plastique et pièces en matière plastique internes, tels que des boitiers d'intruments en élastomère de polyuréthane rigide pour composants à faible course.

电器和电子设备（简称EE设备）——计算机、家用电子产品、办公设备、家用电器和其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳和内装塑料部件，比如装有硬质聚氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。

Dans l'univers des organisations non gouvernementales, nous avons conscience du fossé numérique existant et nous prenons des mesures à notre échelle pour combler ce fossé, non seulement en diffusant les connaissances et l'information mais aussi en offrant la possibilité d'accéder aux infrastructures en matière d'enseignement, d'informatique et de développement des compétences en faveur du progrès économique.

我们非政府组织部门意识到数据鸿沟的存在，正在采取小型措施来弥补这些差距，不仅过传授知识和提高认识，而且过提供获得教育基础设施、计算机知识和技能发展的机会以提高经济地位。

Les systèmes et réseaux d'information utilisés dans les systèmes de santé sont, du fait de leur raccordement aux réseaux publics, du recours aux serveurs et au stockage de données hors site, de l'omniprésence de matériel portable et de systèmes de stockage de petite taille et de haute capacité sur le terrain, ainsi que de la vulnérabilité inhérente au code informatique, exposés à diverses menaces.

在面对多种威胁时，医疗保健系统中使用的信息系统和网络较为脆弱，主要是因为此类系统与公众网络广泛连接，使用非现场应用主机服务和数据存储，无处不在的便携设备，小型高容量批量存储设备的泛滥和计算机代码的固有漏洞。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是的：信息和信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。