寡妇

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡经常不能维护对土地的所有权。

Le droit de la République du Kazakhstan ne prévoit pas le lévirat.

我的法律没有规定寡只能改嫁给亡夫兄弟。

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡的年龄大小不一，有的是儿童，有的是年老。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

身和寡应有权得到自己的赔偿。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在方面一项重要的养老形式就是寡抚恤。

Les pensions familiales sont, pour l'essentiel, des pensions de veuves.

家庭抚恤主要由寡抚恤组成。

Ces informations figurent également sur le site Web de l'association.

这些信息也登录在寡权利际的网站。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%的户主是(离婚、分居或寡)。

La situation des veuves est aussi très préoccupante.

寡情况也非常令人不安。

Les femmes sont les principales victimes des agressions sexuelles et vivent la tragédie du veuvage.

首当其冲地遭到性攻击并且遭遇变成寡的悲剧。

Sur le total des pensions que perçoivent les femmes, 67,5 % sont des pensions de veuvage.

在领取的补助中，67.5%是以寡抚恤的名义发放的。

Le conflit armé a fait environ 150 000 orphelins et 50 000 veuves, la plupart autochtones.

由于武装冲突的原因，该大约有150,000名孤儿和50,000名寡，其中多数人是土著人民。

Le fait qu'elles ne puissent travailler a créé d'énormes problèmes sociaux.

而这些寡无法工作又造成了巨大的社会问题。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她还希望知道，如何在多配偶者的寡之间分割财产。

Les veufs y ont droit, sous réserve de conditions de ressources, au même titre que les veuves.

该方案之下的救济支付给在经济状况调查之后符合条件的鳏夫，并使鳏夫应享受的非分摊救济数与寡相同。

Il signale également des aspects discriminatoires concernant les veuves (article 213 du Code civil).

它还提到与寡有关的某些歧视(《民法》第213条)。

Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.

委员会对歧视寡的不良传统习俗顽固存在感到忧虑。

Il lui demande de garantir la protection des veuves contre les pratiques traditionnelles néfastes.

委员会要求缔约保护寡不受到不良传统习俗的侵害。

Pas moins de 78 % des femmes chefs de famille sont des veuves.

该所有户主中，寡竟然占到78％，实在令人惊讶。

Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant reçoit le montant maximum.

有一个以上孩子的寡/鳏夫可以领取最高数的恤。