富饶的

C'est en revanche une riche région agricole.

但这里却是富饶的农业。

La région de l'Afrique centrale possède une base riche et un grand potentiel de développement.

中部非域有着富饶的基础和巨大的发展潜力。

L'Afrique est un continent très riche, comme tout le monde le sait.

众所周知，非是一个非常富饶的大陆。

L'Afrique est un continent riche habité par des peuples pauvres.

非是一个有着贫穷人民的富饶的大陆。

Comme on l'a dit, c'est un continent riche peuplé d'hommes pauvres.

非是一个人穷的富饶大陆。

L'histoire des pays en développement riches en ressources naturelles montre que cette richesse n'a pas que des avantages.

资源富饶的发展中国家的经验表明，这种财富可能是利弊参半的。

Nos peuples continuent de compter sur les richesses des océans pour leur subsistance et pour leur développement économique.

我国人民继续依靠海洋的富饶资源来维持生活和发展经济。

Le Kenya compte une population d'environ 36 millions d'habitants, vivant essentiellement dans la zone fertile du centre du pays.

肯尼亚人口约为3 600万人，主要居住在肯尼亚富饶的中部地，内罗毕都市地的人口密度最大。

Il serait économiquement absurde d'envier les ressources du Congo alors que le territoire ougandais offre lui-même suffisamment de ressources.

乌干达领土内储藏着足够的资源，它没有必要觊觎刚果的富饶资源，因为这毫无经济意义。

Par ailleurs, le mur de séparation avait pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.

此外，修建隔离墙也是为了把十分富饶的巴勒斯坦农业土地和自然资源圈入以列色的领地。

L'accès à l'eau, aux aliments et aux sols fertiles, les déplacements de populations et les différends frontaliers sont autant de facteurs.

还必须考虑到获得水、粮食和富饶土地的机会、人口移动以及边界争端等因素。

La participation des enfants à de tels processus est essentielle pour parvenir à une paix durable et rendre la société humaine et productive.

儿童参与这种过程对于建立持久和平和有人情味的、富饶的社会是一个根本点。

Alors que l'Afrique centrale détient le potentiel nécessaire pour être l'une des sous-régions les plus riches de l'Afrique, ce potentiel n'a pas pu être exploité.

虽然中部非有为非最富饶分域之一的潜力，但这个潜力并没有实现。

Plus de 189 000 Palestiniens, répartis dans 100 villes et villages, vivent actuellement sur ces terres, dont certaines sont parmi les plus fertiles de la Cisjordanie.

这片土地属于西岸最富饶的土地，目前超过189 000名巴勒斯坦人安家于此，共有100个村庄和城镇。

Nous devons préserver notre environnement naturel qui, par sa diversité, sa beauté et ses ressources, contribue à la qualité de l'existence, pour les générations présentes et futures.

我们必须保护我们的自然环境，保护其丰富多采的生命形式，保护它的美丽和富饶，这样的环境能够提高今世后代的生活质量。

Elle possède de gros atouts : un sol riche et fertile, des richesses forestières et minérales, une faune diversifiée et une agriculture variée qui est la base économique du pays.

富饶肥沃的土地、矿物和森林财富、动物种类繁多、农业丰富多样，后者是我国的经济基础。

Un projet visant à construire cinq ponts dans les régions présentant un riche potentiel agricole dans l'est du pays est actuellement exécuté conjointement par le Gouvernement, la Commission européenne et le PNUD.

政府-欧联盟委员会-开发署在该国东部地可能较为富饶的农业地修建五座桥梁的一个联合项目已经展开。

Cette situation a fait que l'un des continents les plus riches de la planète est resté à la traîne, ce qui est en soi l'une des véritables tragédies humaines de notre temps.

此种状况使世界上最富饶的一个大陆落后于所有其他大陆，而这种情况本身就是我们时代的一场真正人类悲剧。

Avec les déplacements de population qui en ont résulté, des zones autrefois fertiles telles que Shabunda et Walikale, dans les Kivus, et Kabinda dans le Kasaï, sont désormais touchées par la malnutrition.

所造的人口流离失所问题导致基伍的沙本达和Walikale及开赛的卡宾达等曾经非常富饶的地变得到处营养不良。

Ou est-ce pour aller au-delà des mots et faire de cet événement un sommet décisif où le monde entier exprime son refus de la mort due à la pauvreté dans un monde d'abondance?

还是不仅仅是说一说而已，使其为一次具有突破性的首脑会议，让全世界表明它拒绝接受富饶的世界上贫困为死亡的原因？