富足

Les ressources nécessaires sont plus que suffisantes dans les pays qui en sont dotés.

那些较富足的国家，资源之多已超出需要水平。

Ils subissent une crise alimentaire dans un monde d'abondance.

富足的世界，他们生活粮食危机之中。

Tous les peuples du Moyen-Orient méritent une vie pacifique, sûre et prospère dans leur région.

所有中东人民都应当该区域过上和平、安全和富足的生活。

L'océan nous nourrit et ses ressources nous enrichissent.

海洋维系着我们，海洋资源使我们变得富足。

Les sociétés et les pays plus riches ont l'obligation d'aider à porter le fardeau.

更富足的社会和国家有义务协助分担这包袱。

Dans un monde d'abondance, le don est une vertu qui devrait être mise en pratique par tous.

富足的世界上，给予是所有人都会拥护的事情。

L'Organisation doit s'efforcer d'éliminer la disparité entre l'abondance et le besoin, dont les exemples concrets sont innombrables.

联合国应作出更大努力克服富足和匮之间的差距，这方面的具体例子很多。

Les populations ingénieuses et travailleuses de la région des Grands Lacs aspirent à une vie stable et prospère.

大湖区人民勤劳智慧，渴望过上安定、富足的生活。

Aujourd'hui, nos citoyens sont plus instruits, en meilleure santé, plus riches et plus optimistes quant à leur avenir.

今天，我们的人民接受更好的教育、更加健康、生活更富足而且对他们的未来更加乐观。

Notre monde est plus prospère que jamais et pourtant la malnutrition, la faim et la famine atteignent des niveaux record.

我们的世界比以往任何时候都要富足，但却有更多的人遭受营养不良和饥饿之苦。

Un autre objectif du point dont nous sommes saisis est de renforcer la paix et la prospérité pour tous les peuples.

我们前审议的项的另的是提高所有人民的和平与富足程度。

Nous vivons dans un monde plus riche que jamais et tout à fait capable de venir à bout de la faim.

我们生活的世界比以往任何时候都更加富足，完全有能力消除饥饿。

Le développement industriel est une des principales sources de prospérité pour la population mondiale et continuera de l'être encore très longtemps.

工业发展是世界人民过上富足生活的主要途径，未来很长时期内将继续如此。

Il va sans dire qu'il y entre beaucoup d'attachement qui dépasse de loin les ressources actuelles, l'accord obtenu, voire les valeurs individuelles.

无疑，开展的工作包括心灵的承诺超越现有资源、现有理解，甚至是人的富足感。

Nous l'avons fait parce que notre histoire montre qu'il existe une voie de la famine à l'abondance et du conflit à la paix.

这是因为我们的历史表明，可以从饥荒走向富足，从冲突走向和平。

Selon le Rapporteur spécial, il est scandaleux que dans un monde plus riche qu'il n'a jamais été, tant de personnes luttent pour survivre.

特别报告员认为，比以往更富足的世界上，有如此众多的人为生存而挣扎，确实令人愤慨。

Le Sénégal en ce qui le concerne s'évertue à dépasser les menaces conséquentes s'y rapportant, à travers des initiatives propres comme la GOANA.

塞内加尔积极采取各项措施以摆脱危机所带来的威胁，如发起“农业、粮食和富足大行动”。

L'Afrique est un continent de contrastes où l'abondance des minerais, la richesse écologique et la diversité culturelle cohabitent avec la pauvreté la plus abjecte.

非洲是存剧烈反差的大陆，那里矿产丰富、生态资源富足而且文化多样，但与此同时它却存着极度贫困。

Les États fournissent à l'ONU les moyens d'assurer sa viabilité et sa continuité et les peuples lui apportent un environnement propice à une abondante production.

各国向联合国提供确保其生存和连续的手段，并向各国人民提供肥沃的环境以确保富足和生产力。

Je terminerai en adressant à tous les membres de l'Assemblée générale nos vœux traditionnels : to mauri, to raoi ao to tabomoa : santé, paix et prospérité.

最后，让我向大会所有成员表达我们的传统祝愿：to mauri,to raoi ao to tabomoa（健康、祥和与富足）。