富裕社会

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富中，它们的表是渴望统治的必然结果。

En outre, il existe une élite rom assez aisée et bien intégrée.

罗姆人中也有相当富的、与主流融合得很好的精英。

Des individus sont déplacés de sociétés pauvres vers des sociétés riches et les groupes criminels organisés en tirent des profits substantiels.

将人口从贫穷的贩运到较富的，有组织犯罪集团从这种贩运中谋取巨大利。

Il y a une tendance à diaboliser tous ceux qui voyagent en direction des sociétés d'abondance à la recherche d'une vie meilleure.

了妖魔化那些前往富寻求更好生活的人们的趋势。

Aux causes économiques et institutionnelles, s'ajoutent d'autres de nature sociologique et psychologique, qui peuvent concerner des personnes qui ont précédemment appartenu à des classes sociales plus aisées.

除了经济和制度方面的原因外，还有其他一些学和心理学之类的因素，可能影响了那些原来属于比较富的阶层的群体。

Même l'objectif consistant à procurer à chaque personne dans le monde un accès facile au téléphone d'ici à la fin du XXe siècle n'a pas été atteint.

信息技术成本垂直下降，使资本密集程度降低，较不富的因而比以前能够承受得起。

En procédant ainsi, il y aura toujours, même dans les sociétés opulentes, un groupe de personnes considérées comme «pauvres», et nous estimons donc que cette démarche n'est pas rationnelle.

不过，这个方法令致即使在最富的中，始终都有一群被视为“贫穷”的人，因此，我们认为这方法并不完善。

Mais en même temps et en parallèle, et tout d'abord dans les sociétés les plus riches, la culture matérialiste qui domine le monde contemporain doit être critiquée et enrichie.

但与此同时，当然首先是富的中，盛行的实利主义文化需要批判并加以充实。

Et les consommateurs, en particulier ceux des sociétés nanties, ne connaissent ou n'envisagent pas toujours les impacts environnementaux et sociaux qu'ont les choix qu'ils opèrent en matière de consommation.

消费者、特别是富的消费者并不一定了解或顾及其消费选择对环境及产生的影响。

Notre équipe a montré que dans la plupart de cas, ce sont les couches les plus aisées de la société qui bénéficient de ces subventions avec les compagnies pétrolières et les fabricants.

我们的团队展示了在大多数案例中，其实是的富阶层及燃料和设备制造商得到惠。

Toutefois, dans n'importe quelle étude des mécanismes régissant le processus d'accumulation de capital, la manière dont la couche la plus riche de la société acquiert et utilise ses revenus semble revêtir une importance particulière.

但是，在讨论推动资本积累进程的各种力量中，最富阶层获取和使用收入的方式似乎十分重要。

Si on considère que la santé est une condition du progrès et de la richesse d'une société, il en découle que la santé et la situation économique de l'individu et de la société sont interdépendants.

如果我们假设健康是进步和富的条件，那么一个人和一个的健康与经济状况就是相互依存的。

En outre, dans les pays ayant accompli des progrès significatifs, la situation en matière de mortalité infantile s'est améliorée beaucoup plus rapidement parmi les groupes sociaux plus favorisés ou plus instruits que chez les pauvres.

此外，在取得重大进展的国家，富群体和受过一定教育群体在儿童死亡率方面的改善速度远远快于穷人。

Le respect des réfugiés qui rentrent chez eux, le respect des réfugiés qui peuvent devenir des atouts dans le développement local, le respect des réfugiés qui viennent de loin et qui peuvent enrichir nos sociétés.

尊重返回家园的难民；尊重能够对当地发展起到作用的难民；尊重来自遥远国度的难民和能够使我们的富的难民。

Nous devons faire prévaloir la volonté politique majoritaire des États d'appliquer pleinement les instruments internationaux doit prévaloir, sans appliquer « deux poids, deux mesures », sans distinction politique et sans traiter différemment ceux qui vivent dans des sociétés opulentes.

必须尊重各国充分执行国际文书的绝对政治意愿，没有双重标准或政治选择性，不能给生活在富中的人特殊待遇。

La protection et l'usage rationnel de l'environnement, de même que l'équilibre écologique, sont des éléments indispensables pour l'avenir du tourisme et l'ancienne sagesse des peuples indigènes de même que le respect de la Terre doivent être reconnus et respectés.

应将旅游业的全球涵盖领域都用于促进“和平对话”和弥合全世界各地区的富和贫穷之间的差距。

Aussi bien dans les pays à revenu élevé que dans les pays en développement, le sida a souvent touché les éléments plus riches et les plus influents de la société, soulignant ainsi la nature universelle de la menace posée par l'épidémie.

在高收入和发展中国家，艾滋病往往打击最富、最有影响力的人，这凸了艾滋病威胁的普遍性质。

Ces troubles étaient d'habitude associés aux sociétés « riches » et le fait qu'ils soient en train de se manifester également dans les milieux socioéconomiques les moins favorisés - y compris de nombreuses communautés autochtones - a donné une nouvelle dimension aux activités de développement en matière de santé.

这些病症传统上都与“富”有关，而在这些病症却在经济最底层——其中许多土著区都属于这一层——为有关保健的发展工作开启了新的一个方面。

Objectifs de l'organisation : Durant la période considérée, Intervida a mis l'accent sur la sensibilisation et l'éducation, lançant plusieurs campagnes destinées à former une conscience dans les sociétés plus privilégiées et à changer leur comportement, et contribuant aux travaux de divers réseaux nationaux et internationaux œuvrant en faveur d'objectifs similaires.

在这四年期间，英特维达强调通过各种倡议强调提高认识和教育促进发展，旨在提高富的认识，鼓励他们改变态度，参与到有着类似目标的各国家和国际网络的工作中。

Par exemple, dans les pays nantis d'Europe occidentale, la tendance a été de plus en plus à classer officiellement les "étrangers" en trois catégories d'immigrants "désirables" : les immigrants des pays de l'Union européenne et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), les immigrants originaires d'Amérique du Nord et les autres.

例如，富的西欧越来越倾向于把银行“外侨”正式归类为三种“合乎需要的”移民：来自欧洲联盟和欧洲自由贸易协各国的移民、来自北美的移民、和来自其他地区的移民。