富强

Nous espérons sincèrement que l'Afghanistan sera bientôt un État fort et prospère et qu'il atteindra l'harmonie et la prospérité sociales.

我们衷心希望阿汗能够早日实现国家、会和谐、人民幸福。

Plusieurs dirigeants ont fait valoir que les règles qui régissent les institutions financières internationales favorisaient les pays riches et forts.

有些领导人指出，国际金融机构规则有利于国家。

Par nos efforts conjoints, nous devons aider le peuple libanais à sortir de ce conflit plus prospère et plus fort que jamais.

通过我们共同努力，我们必须帮助黎巴嫩人民在摆这场冲突时比以往更加繁荣。

C'est dans cette pensée que nos dirigeants, dans leur quête pour une Afrique prospère et dynamique, se sont déterminés à transformer l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.

正是认定这一事实，我们领导人为了使非洲繁荣和充满活力，决定把非洲统一组织改成非洲联盟。

On dit des nouvelles technologies sous forme de capital ajouté par travailleur (ou progrès technique incorporé) qu'elles sont au cœur du processus de développement permettant aux pays de s'enrichir.

据称，以每就业者增加资本(或体现技术变革)为形式新技术处在国家走向发展进程中心位置。

Il est incontestable que dans un grand nombre de pays riches et puissants, voire dans la majorité, les gouvernements manifestent des signes de lassitude et de désintérêt envers le monde en développement.

毫无疑问，许多——甚至多数——国家政府已显出对发展中世界感到厌倦而且想身迹象。

En effet, tandis que les pays du Nord jouissent de la prospérité, ceux du Sud continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de la maladie et de la pollution de l'environnement.

在北方国家繁荣同时，南方国家继续为贫穷、失业、疾病和环境污染所困。

L'enrichissement du monde industrialisé s'est fait au détriment de l'appauvrissement du Tiers monde, de l'exploitation éhontée de leurs ressources naturelles et de leur main-d'œuvre et de l'imposition d'un système d'occupation et de domination.

工业化世界是以第三世界贫困为代价；是通过肆意剥削其自然资源和劳动力并加一种占据和主导制度实现。

En faisant des efforts sincères et continus, nous pouvons et nous devons créer les conditions d'une paix durable et d'un renforcement de la prospérité pour 1,3 milliard de personnes qui vivent en Asie du Sud.

通过真诚和持续不断努力，我们能够—— 实际上我们必须—— 为南亚13亿人口持久和平以及繁荣创造条件。

Aujourd'hui, presque aucune activité n'est possible si ces services ne sont pas constamment disponibles, ce qui en fait des ressources extrêmement précieuses qui revêtent une importance capitale pour la richesse et la prospérité des nations.

当今会活动时时刻刻都严重依赖此类服务，从而使它们成为极其宝贵资源，对国家和繁荣至关重要。

Les femmes ont une confiance absolue dans le système social et les politiques bienveillantes du Gouvernement et elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour tenir leur rôle dans le développement et l'enrichissement du pays.

妇女无保留地相信会制度和政府福利政策，正在全力以赴，发挥她们在推动国家发展和中作用。

Les avantages liés à l'existence de frontières calmes, l'accroissement du tourisme et du commerce, et une plus grande prospérité sont les dividendes d'un accord de paix supposant un rejet de la violence et l'engagement d'ouvrir un dialogue.

边界平静、旅游和贸易增加和更加繁荣，这些好处是基于拒绝暴力和致力于对话和平协定结果。

La communauté internationale doit aider activement à développer, et donc à accroître, le potentiel du pays afin de lui permettre de se tenir un jour fermement sur ses pieds et de prospérer au sein de la communauté des nations.

国际会需要积极帮助培养从而增这个国家潜力，以便它最终能够坚定地自立于国际会并且繁荣。

Tout ce qu'il faut, c'est avoir la volonté politique nécessaire, faire preuve de moins d'égoïsme et comprendre de manière objective que, si nous n'agissons pas maintenant, les conséquences pourraient être apocalyptiques et toucheront aussi les riches et les puissants.

所需要只是必要政治意愿，少些自私和客观地理解：如果我们今天不采取行动，后果可能不堪设想，并且也会影响国家。

Sans une profonde expérience de l'établissement de liens affectifs et de la solidarité, la mondialisation peut amener les puissants et les riches à détruire par tous les moyens, y compris la négligence, ceux qui sont considérés comme inefficaces ou inutiles à leurs desseins.

如果没有紧密联系和团结一致深刻经历，全球化可能导致者利用一切手段，包括熟视无睹这一手段，毁灭对实现其目而言被视为没有效率或可有可无者。

La présence au sein de cette Commission de petits États dont l'expérience nationale va de la transition du conflit aux secours puis au développement ajoutera une dimension importante qui serait absente si la Commission n'était composée que de grands États, ou d'États riches ou puissants.

成员中包括自己拥有从冲突向摆冲突及随后发展过渡经验小国，将是一个重要补充，如果委员会单由大国构成，就会缺少这一方面。

Se pose cependant à nos pays démunis de moyens adéquats de lutte efficace contre ce fléau, le problème essentiel de la coopération des pays nantis pour l'amélioration des équipements techniques d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle à nos frontières maritimes, terrestres et aériennes.

然而，由于我们各国缺乏足够资源来战胜这种灾难，就有一个更国家予以合作根本问题，以便获得对我国海陆空边界探测、识别、监视和控制更好设备。

L'un des points importants du Plan national de lutte contre la discrimination est le principe selon lequel la société humaine s'enrichit à tous les égards lorsqu'elle reconnaît sa pluralité et non lorsqu'elle se divise à cause de préjugés, de craintes injustifiées ou de vaines rivalités.

《国家反对歧视计划》起点是，深信人类会如确认多元性，不因偏见、无故害怕或无意义竞争而分裂，就会。

Aujourd'hui, ce peuple mérite que le monde lui apporte son aide, lui qui a été généreux du temps de sa prospérité et qui, par exemple, était le premier à faire des dons aux États européens au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre du Plan Marshall.

今天，伊拉克人民需要得到国际会支持，因为国际会在它之时曾慷慨解囊，例如，在第二次世界大战结束后通过马歇尔计划为欧洲国家提供赠款。

Si, au lieu d'investir dans la guerre - quand on sait qu'un effet secondaire certain en est le gaspillage de jeunes et innocentes vies -, les nations coopéraient ensemble pour chercher des solutions aux problèmes qui nous sont communs, il est tout simplement possible que le monde que nous lèguerions à nos enfants serait plus pacifique et plus riche sur les plans qui comptent vraiment et pourrait s'enorgueillir d'avoir un air plus pur et un environnement plus sain.

如果各国不对战争投资，了解战争某种浪费年轻和无辜生命副作用；而是相互合作，寻求解决共同面对问题方法，我们传给子孙世界就有可能今非昔比，更加和平和，并应有更清洁空气和更健康环境。