寄生的

Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.

直布罗陀不但没有成为西班牙的寄生虫，它还向超过2 000名西班牙工人提供就业机会。

La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.

传染和寄生虫病的发病率已经大幅下降。

Malheureusement, ce mouvement de mondialisation était parasitaire.

不幸的是，这种全球化运动是寄生性质的。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是一种寄生性的全球化运动；它并非一种共生性质的全球化运动。

Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.

美国人最终还是正在改变寄生的全球村村民的。

Ceux qui profitent de l'inégalité ne sont pas les seuls responsables du parasitisme dans le monde.

界上的寄生现并非那些从这种不平等关系中获益的人的唯一责任。

Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.

有些实室设备很差，不能进行疟疾寄生虫的检测。

En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.

此外，西班牙还对研究可能采取的防传染病和寄生虫病的行动特别感兴趣，特别是在非洲。

Les autorités sanitaires sont parvenues à mettre sur pied de nombreuses campagnes préventives contre les maladies transmissibles et parasitaires.

卫生当局已经成功地执行了多项针对传染病和寄生虫病的预防行动。

Un grand nombre de ces maladies sont dues à la présence d'organismes pathogènes dans l'eau (bactéries, virus et vers).

劣质饮用水携带的多种疾病是由致病生物体(细菌、病毒和寄生虫)引起的。

Ces enfants ont pu bénéficier d'une prise en charge médicale: déparasitage, distribution de vitamine A, vaccination.

这些儿童能受益于以下医疗救：清除体内的寄生虫、发放维生素A和接种疫苗。

Avec le passage du temps, on peut s'attendre à voir augmenter encore les effectifs d'espèces liées aux épidémies et aux épizooties.

预计随着时间的推移，导致人体和家畜传染病的寄生虫类别会进一步增加。

Ceux qui ont tiré parti du mouvement de mondialisation jusqu'ici parasitaire ont été les Américains du Nord, les Européens et les Japonais.

迄今的寄生性全球化运动的获益者是北美人、欧洲人和日本人。

Le paludisme, qui est l'une des plus graves maladies parasitaires tropicales du monde, fait plus de morts que n'importe quelle autre maladie contagieuse.

疟疾是界上最严重的热带寄生虫疾病之一，它导致的死亡要高于任何它传染病。

La résistance des parasites a rendu les médicaments antipaludiques inefficaces et a conduit à leur abandon, entravant les principaux efforts de lutte contre le paludisme.

寄生虫的抗药性导致以往的抗疟疾药物失效、被迫放弃，从而对重大的疟疾防工作构成了阻碍。

Parallèlement aux tendances rapprochant la structure de morbidité de Sri Lanka de celle d'un pays développé, des niveaux déconcertants de morbidité découlant des maladies infectieuses et parasitaires persistent.

除了使斯里兰卡的疾病模式与发达国家相仿的趋势之外，传染性和寄生虫病的发病率水平不稳定的情况依然存在。

Les subventions versées aux agriculteurs d'Europe doivent prendre fin si nous voulons parler d'un village planétaire où les relations reposent sur la symbiose et non sur le parasitisme.

如果我们要谈论具有共生性质而不是寄生性质的全球村，对欧洲农民提供的补贴就必须停止。

Des analyses multitemporelles sont effectuées pour identifier les relations spatiales et établir la cartographie des risques d'apparition de certains parasites, à savoir: Echinococcus multilocularis, Trichinella spiralis et Ixodes.

进行了多次短期分析，以便找出与空间方面的关系，并开发出针对选定的寄生虫的潜在发生率风险图，比如：包虫、旋毛虫和硬蜱。

Elle concerne l'introduction de parasites et de maladies des animaux et des végétaux, et des zoonoses, ainsi que l'introduction et la diffusion d'organismes génétiquement modifiés et de leurs produits.

生物安全涉及牲畜和植物病虫害与疾病及人畜寄生虫病的传入，以及转基因物种及产品的传入及扩散。

Des millions d'enfants souffrent de malnutrition, de déformations physiques et de retards mentaux à cause des maladies liées aux matières fécales et des infections dues à des helminthes intestinaux.

千百万儿童由于与排泄物有关的疾病和肠道寄生虫的传染而变得营养不良、身体发育受阻和智力迟钝。