寄生

Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.

直布罗陀不但没有成为西班生虫，它还向超过2 000名西班工人提供就业机会。

La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.

传染和生虫病发病率已经大幅下降。

Ces jeunes risquent particulièrement d'être victimes de maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique.

这些青年特别易受病感染，例如传染病、生虫病和水源病。

Malheureusement, ce mouvement de mondialisation était parasitaire.

不幸是，这种化运动是生性质。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是一种生性化运动；它并非一种共生性质化运动。

Les Américains commencent enfin à modifier l'image de villageois planétaires parasitaires que l'on a d'eux.

美国人最终还是正在改变其生村村民形象。

Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.

合理使用生虫诊断法，可以减少抗疟药物开支。

La résistance du parasite aux médicaments continue de saper les efforts de lutte contre le paludisme.

生虫抗药性仍在削弱疟防治工作。

Ceux qui profitent de l'inégalité ne sont pas les seuls responsables du parasitisme dans le monde.

世界上生现象并非那些从这种不平等关系中获益人唯一责任。

Pour les enfants, elle intervient pour les troubles respiratoires, suivis par les maladies infectieuses et parasitaires.

儿童住院大都是由于呼吸道病，其次是感染和生虫病。

Plusieurs maladies causées par des parasites continuent à provoquer de nombreux cas de morbidité et d'invalidité.

一些生虫继续造成高发病率和残率。

La maladie de Chagas, également appelée trypanosomiase américaine, était une infection causée par le parasite Trypanosoma cruzi.

恰加斯病，又称美洲锥虫病，是由生虫克鲁斯氏锥虫引起一种传染病。

Pour évaluer la morbidité et la mortalité au Brésil, il faut observer certaines maladies infectieuses et parasitaires.

对巴西病死率面诊断，必须着眼于某些传染病和生虫病。

Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.

最流行病是传染病和生虫病；有许多病已超出了流行性病范畴。

Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.

有些实验室设备很差，不能进行疟生虫检测。

Lorsque cette eau est trouvée, elle est bien souvent de qualité douteuse entraînant du coup les maladies parasitaires.

即使能找到水，往往水质很差，会导致生虫病。

En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.

此外，西班还对研究可能采取防治其他传染病和生虫病行动特别感兴趣，特别是在非洲。

Ces parasites sont responsables de plusieurs maladies, en particulier l'échinococcose alvéolaire, la trichinellose et la borréliose de Lyme.

这些生虫，特别是肺泡包虫，旋毛虫和螺旋虫，可引起多种病。

Les conditions sanitaires déficientes contribuent aussi à la forte incidence des maladies intestinales parasitaires et des jaunisses aiguës.

简陋卫生条件也容易引发肠内生虫和急性黄疸。

Il est reconnu, dans le Programme d'action, que de nombreuses populations restent exposées aux maladies infectieuses et aux parasitoses.

《行动纲领》承认，传染病和生虫病仍是困扰大量人口主要病。