宿舍

Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.

这些设施正在修建之中，部队很快就可以搬进新的舍中。

Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.

家庭远离学校的儿童可以住在学校的舍。

Il y a un foyer pour garçons et trois foyers pour filles.

本港现有1间男童舍和3间女童舍。

Un réseau d'internats publics a été mis en place pour l'hébergement des élèves.

对于斯洛文亚共和国学的住，提供了一个舍公共网络。

Le réseau d'internats est très étendu et répond aux besoins des élèves dans tout le pays.

舍网络非常广泛，而且它的客容满足全国所有在校的需要。

Ils ont pour mission d'offrir des soins, une éducation et un enseignement.

面向学的舍的作用是提供关怀、培养和教育。

Les bâtiments ont servi d'entrepôt et de dortoir pour le personnel du requérant.

建筑物用用作仓库和索赔人工作人员的舍。

Il est prévu en outre que l'ONU fournisse des logements dans tous les bureaux provinciaux.

而且，所有省级办事处预期也都将有联合国提供的舍。

Il a aussi construit 4 immeubles de dortoirs à Phnom Penh.

另外，教育、青年和育部还在金边修建了四所学舍。

Cette formule est utilisée lorsque le comportement des intéressés serait très difficile à gérer en établissement.

通常这是因为在舍很难对这些问题少年进行管理。

Conformément à ce principe, le Gouvernement s'est également employé à construire des dortoirs pour les étudiantes.

基于此项原则，王国政府重视建造女舍。

Le réseau public comprend 43 internats et 3 institutions privées sont également financées par le budget national.

公共网络包括43个学舍，同时3个私立舍也由国家预算供资。

Le Gouvernement envisage aussi la construction de dortoirs dans les écoles pour accueillir les enfants roms.

政府还考虑在学校中为吉卜赛儿童盖舍。

Des bâtiments à usage d'habitation, des ateliers et des bureaux ont été construits sur le site.

营地还建有舍、厂房和办公房。

En conséquence, le Bureau d'appui devra réviser ses plans et reporter la construction de logements en dur.

这需要对支助办事处的规划进行统一，导致推迟提供硬墙舍为主的房舍设施。

Les cités-dortoirs que constituent Abomey-Calavi et Sèmè-Podji pour les travailleurs de Cotonou verront un gonflement de leur population.

作为科托努市劳动者舍式住宅区的Abomey-Calavi和Sèmè-Podji，将会出现人口膨胀式发展。

Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可都在未成年人舍及少年感化院诊疗所进行。

Les internats accueillent chaque année entre 7 000 et 8 000 élèves, soit environ 7 % de l'ensemble des élèves de l'enseignement secondaire.

每年有7 000至8 000名在校居住在舍中，占到中学总数的7%左右。

Si besoin est, un logement provisoire (hébergement, par exemple dans un foyer ou une pension) peut leur être trouvé.

如果必要，可以提供临时住房（比如紧急舍或寄处）。

Le Gouvernement australien a naguère retenu certains nouveaux arrivants non autorisés dans des foyers d'hébergement non fermés pour migrants.

过去，澳大利亚政府曾经将一些未经核准的入境者安置在不设围墙的舍里。