宽带

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大带的供应并降低其成本。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委员会认为测试一种带结构达到了上述目标。

Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技术带动的服务中，中小企业将明显依赖带。

Elles permettent ou favorisent l'adoption de certaines applications qui accroissent la productivité de l'entreprise.

带使得能够采用或加强采用某些提高企业生产率的应用。

Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.

带的连接速度快、时时存在、一向连通、灵活、成本低而且更可。

Le monde en développement a-t-il réellement besoin du haut débit?

C. 发展中世界否的确需要带？

L'utilisation de l'Internet à haut débit restait très coûteuse dans la région.

在本地区使用带因特网一件十分昂贵的事情。

Le « fossé numérique » laisse donc la place au « fossé du haut débit ».

因此，“数字鸿沟”让位于“带鸿沟”。

On s'est également efforcé de déterminer l'émissivité en bande étroite et en bande large.

作出了推算窄带和带发射率的尝试。

Des tables rondes ont étudié certaines questions relatives au haut débit et au contenu numérique.

论坛通过小组讨论的形式探讨了与带和数字内容有关的各种问题。

Ce peut être un moyen puissant de renforcer les réseaux de communication locaux à moindre coût.

带连接的威力，在于有可能以较低成本加强地方通信网络。

Il a été noté que les fourchettes élargies devaient initialement se substituer au mécanisme d'ajustement des traitements.

有人指出，采用带，本来取代薪金调整的。

La fracture numérique s'aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l'accès haut débit à Internet.

而，随着在使用带互联网方面差距的扩大，数字鸿沟正在呈现出新的特点。

Un accès bon marché au haut débit est nécessaire pour profiter pleinement des possibilités offertes par Internet.

需要有能支付得起的带接入，以便充分利用因特网开创的机会。

L'accès de nos îles à la connexion Internet à large bande est une grande priorité pour mon pays.

在各岛屿建立带联接我国的一项重要优先事项。

Les consommateurs disposent ainsi d'un plus large choix et d'une meilleure offre en matière d'accès à large bande.

其结果造成消费者的选择和带接入条件都十分广泛。

De nouvelles applications et de nouveaux modèles d'activité devraient continuer d'apparaître avec l'extension du réseau à large bande.

随着带接入的增长，可望会继续出现新的应用和商业模式。

Les pays sans littoral étaient défavorisés lorsque les connexions mondiales à haut débit se faisaient par câble sous-marin.

在跨海的全球带连接上，内陆国处于一种不利地位。

La Commission a rappelé qu'elle avait décidé que l'étude pilote devrait être réalisée sur un modèle de fourchettes élargies.

委员会回顾他所作的决定：“应对一种带模式进行试点研究”，4 并指出了何种模式。

Cela étant, la fracture numérique prend de nouvelles formes, le creusement de l'écart d'accès à Internet en haut débit, par exemple.

而，数字鸿沟正在出现一些新的方面问题，带互联网接入方面的差距正在扩大。