家庭生活

Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把自己工作和家庭协调起来。

Cette famille vit dans la pénurie .

这个家庭分贫困。

Avoir deux filles est la garantie d'une vie de famille heureuse et harmonieuse.

近来一项研究表明有两个儿家庭是幸福和谐。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把自己工作和家庭协调起来。

Votre vie familiale retrouvera une certaine chaleur, ou plutôt une chaleur certaine.

家庭变得很温馨，甚至是非常温馨。

Reconnaissez quand même que la vie familiale ne comporte pas que des inconvénients.

重新认识家庭，它并不是只有麻烦。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发在家庭场景，就是善意谈笑话题。

Plus de la moitié des foyers palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

一半以上巴勒斯坦家庭在贫困线以下。

La loi et la pratique israéliennes font peu de cas de la vie familiale.

以色列法律和做法极不尊重家庭。

Les familles avec enfants représentent 39 % de l'ensemble des demandes d'allocations satisfaites.

有家庭占福利申请获准所有家庭39%。

Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.

现有中学课程包括性教育和家庭教育。

La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.

家庭和健康受到长远威胁。

Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.

因此，家庭是夫妻双方事。

La préparation à la vie de famille devrait s'inspirer d'exemples concrets, tirés de la réalité.

家庭教育应以真实家庭和真实为基础。

Cela s'applique aussi bien à la vie de famille qu'à la vie de la communauté.

这样角色符合家庭和社区。

Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.

我们谈论家庭并不纯粹是要煽动情感。

Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.

有年轻配偶想离开父母，开始独立家庭。

La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».

采用名称是“家庭教育”，而不是“性教育”。

Ce programme sert uniquement de cadre d'instruction pour l'éducation à la vie familiale.

以上课程仅充作家庭教育教学框架。

Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

进一步协调家庭与职业工作措施。