Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.
现有中学课程包括性教育和家庭
教育。
Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.
现有中学课程包括性教育和家庭教育。
La vie de famille et la santé sont lourdement menacées.
家庭和健康受到长远威胁。
Les familles avec enfants représentent 39 % de l'ensemble des demandes d'allocations satisfaites.
有子女的家庭占福利申请获准的所有家庭的39%。
Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.
因此，家庭是夫妻双方的事。
La loi et la pratique israéliennes font peu de cas de la vie familiale.
以色列的法律和做法极不尊重家庭。
Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.
这些联盟若发在家庭
景，就是善意谈笑的话题。
Plus de la moitié des foyers palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
一半以上的巴勒斯坦家庭在贫困线以下。
Au cours des dernières décennies, les politiques familiales ont été quelque peu négligées.
近几十年来，以家庭为目标的各种
到了某种程度的忽视。
Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.
我们谈论家庭并不纯粹是要煽动情感。
Celles-ci recherchent parfois des emplois leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.
有时候妇女要谋求使她们能够兼顾专业和家庭的就业。
Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.
进一步协调家庭与职业工作的措施。
Cette famille constitue un foyer unique dont les membres vivent invariablement sous le même toit.
It constitutes a single household and invariably lives under the same roof.他们构成了一个单独的家庭，总是在同一屋檐下。
La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».
采用的名称是“家庭教育”，而不是“性教育”。
Ce programme sert uniquement de cadre d'instruction pour l'éducation à la vie familiale.
以上课程仅充作家庭教育的教学框架。
Cela s'applique aussi bien à la vie de famille qu'à la vie de la communauté.
这样的角色符合家庭和社区。
Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.
有的年轻配偶想离开父母，开始独立的家庭。
La préparation à la vie de famille devrait s'inspirer d'exemples concrets, tirés de la réalité.
家庭教育应以真实的家庭和真实的为基础。
Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.
男子应分担家务和家庭的责任。
Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.
这些社会经济问题均反映在家庭中。 与会者指出，接受非府组织调查的妇女表示她们关注的事项如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫设备的住房；最重要的是让其子女过比较正常的。
Celles-ci doivent bénéficier d'une assistance lorsqu'elles essaient de concilier les obligations professionnelles et familiales.
家庭平衡工作与家庭压力的努力需要得到帮助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
