害怕

Aujourd'hui, bien des familles, craignant trop pour leur enfant, l'empêchent d'aller à l'école.

很多家庭现在非常害怕，不敢让自己孩子去上学。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴消息。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不是害怕以后遭到报复话，他本来是不拒绝回答。

Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.

另外还有目睹即审即决人由于害怕受灭顶之灾而匿藏起来情况。

D'abord, plusieurs témoins craignaient des représailles s'il était publiquement connu qu'ils coopéraient avec la Commission.

首先，一些证人害怕他们同委员事实公开后受到伤害。

Il n'avait rien raconté à personne parce qu'il était terrifié.

他没有告诉任何人，因为他自己害怕极了。

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有地雷，他不能在草地上走。

Mon peuple est préoccupé - disons plutôt terrifié - par la question de notre survie même.

我国人民为我们生存问题感到担心甚至害怕。

Craignant de nouvelles attaques, ces enseignants ne sont pas retournés à Vaharai pendant plusieurs semaines.

由于害怕回程再次遭遇袭击，这批教师数周后才返回瓦哈拉伊。

Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.

区长承认由于害怕报复而与士兵勾结。

Les hommes et les femmes d'Espagne n'ont pas pris peur.

西班牙男男女女没有害怕。

De l'avis de la mission, les policiers étaient visiblement intimidés par la présence des Fursans.

在特派团看来，警察在这些Fursan面前显然感到害怕。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

由于害怕民兵，他们还限于在其临时家范围内活。

« Nous avions même peur de parler devant nos enfants », nous ont dit beaucoup d'entre eux.

他们中许多人告诉我们，“我们甚至害怕在我们孩子面前说话”。

Nous ne craignons rien à cet égard.

在这方面，我们没有什么好害怕。

C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.

这就是为什么妇女害怕离家外出，更别说外出工了。

L'opposition n'est pas inquiétée et s'exprime librement.

反对派不感到害怕并自由表达意见。

Le garçon se cache actuellement de peur d'être réenrôlé.

目前，这个男孩因害怕被招募而躲藏起来。

Le Gouvernement reconnaît que les femmes redoutent de consulter les spécialistes en santé mentale.

政府承认妇女比较害怕向心理健康专家进咨询。

Les victimes de harcèlement sexuel devraient pouvoir demander des dédommagements sans crainte de conséquences négatives.

性骚扰受害者应能寻求补救方法，不要害怕负面影响。