审核

Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.

即将扩大到所有外地办事处的制度将包括汇率。

Des procédures internes de contrôle et d'habilitation des personnels sont en place.

已制定了人员管制和资格的内部程序。

Elle n'a pas reçu l'adhésion de Washington, et donc cette formulation doit être examinée.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到。

Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.

有过客观独立的程序，才能颁发无温室效应证书。

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum.

我们已商定若干议程项目——虽然这尚待进一步。

Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.

然而，本次查了下文所列的一些方案拟定项目。

L'âge de ces garçons est rarement vérifié lors de l'enrôlement ou de l'entraînement.

在征募或培训过程中几乎不作年龄。

Les dépenses de personnel des missions doivent être soigneusement examinées pour chaque cycle budgétaire.

应在每一个预算周期内对综合团人员编制所需费问题进行认。

À l'issue de l'audit, le BSCI a fait cinq recommandations qui ont toutes été acceptées.

结束时，监督厅提出的五条建议均被采纳。

Et le Gouvernement envisage-t-il de réviser les manuels scolaires pour éliminer les stéréotypes qu'ils véhiculent?

她问，政府为提倡妇女权利而采取的若干措施有没有什么实效，有没有任何计划去教科书，消除其中对妇女的成见。

L'Assemblée a également renforcé l'examen de ses dépenses budgétaires.

议会还强化了对预算支出的监督。

Elle soumettra la proposition du Secrétaire général à un examen attentif.

中国代表团将对秘书长的建议认加以。

Chaque année, la Direction reçoit environ un millier de projets pour examen.

每年约有1 000个项目由该部。

L'OMI a poursuivi ses travaux relatifs à l'élaboration d'un plan d'audit volontaire des États membres.

海事组织继续其制定一项自愿性海事组织成员国计划的工作。

Le Secrétaire général de l'OMI a prévu que le programme d'audit facultatif deviendrait obligatoire.

海事组织秘书长预期自愿性的计划最终将成为强制性计划。

La question de l'identité des propriétaires bénéficiaires est à l'examen.

目前正在与受益所有人身份有关的问题。

Une brève description du cycle des subventions permet de comprendre le fonctionnement du Fonds.

简略说明补助金申请程序有助于了解基金的运作。

L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.

国家一级的政治会减缓部队的部署速度。

Ils diffèrent toutefois s'agissant du délai dans lequel examiner les décisions d'inscription sur la liste.

委员会在列入清单的决定的时间上做法不同。

Ces commissions collectent et examinent les documents attestant le droit des victimes à indemnisation.

这些委员会搜集并证明受害者获得赔偿权利的证据。