实际收入

La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.

养老金补充部分的承保范围以有关人员的实际收入为条件。

Le Secrétaire exécutif approuvera les dépenses en fonction des recettes effectives.

执行秘书将根据实际收入核准支出。

La hausse des revenus se traduira par un élargissement de l'emploi d'appareils électriques.

实际收入的增长将使更多耗能家电进入家庭。

Toutes ces prévisions sont de loin supérieures aux recettes effectives actuelles de l'Office des forêts.

所有这些远远高于林业发展局目前的实际收入。

Les indemnités correspondent à 75 % des pertes hebdomadaires de gains de toutes provenances.

收入损失的赔偿额按照工人每周损失的所有实际收入的75%计算。

De nombreuses personnes âgées ont un réel problème de revenu.

许多老年人存在实际收入问题。

Le faible taux d'inflation a également eu un effet favorable sur l'augmentation des revenus nets.

低通货膨胀也给实际收入增加带来极影响。

Le Comité consultatif note que les recettes effectives augmentent d'un exercice à l'autre, bien que modestement.

咨询委员会注意到，实际收入确实显示出各两年期之间有些许的增加。

Le revenu réel des foyers modestes a aussi progressé mais plus modérément que les salaires en général.

低收入人口的实际收入也增加了，虽然增加的速度慢于普遍的收入变化。

Une politique monétaire expansionniste et des taux d'intérêt relativement bas ont stimulé les dépenses de consommation et l'investissement.

货币政策得到扩大，低的利率又协助推动消费支出和投资就业水平上升和实际收入增加，以及一些国家资产价值上升的情况也有助于增强信心和促进消费支出。

Ils font également intervenir les variations de la valeur de réalisation des placements et l'échelonnement des flux de trésorerie.

计算结果包括从股利和利息所得的实际收入以及已实现的资本损益，也顾及投资市场价值和现金流动时间的变化。

Le revenu réel du décile inférieur a augmenté d'environ 15 %, tandis que celui du décile supérieur croissait de 31 %.

收入最低的10%的实际收入增加了约15%，而收入最高的10%的实际收入却增加了31%。

Cette mutation a été caractérisée par des baisses spectaculaires des revenus réels et par un creusement important des inégalités.

这种过渡的特点是：实际收入大幅下降，贫富差距显著扩大。

L'emploi n'ayant guère augmenté pendant cette période, cet accroissement de la consommation est dû davantage à l'augmentation du revenu réel des ménages.

由于就业在这个时期内增幅不大，消费量的增长更多地是与私人住户实际收入的增长联系在一起的。

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année.

实际收入水平也在受到密切监，以核查所计的全年收入水平是否实现。

Les salaires réels de la majorité des travailleurs sont supérieurs aux salaires minimum recommandés en raison de la pénurie de main-d'œuvre.

由于目前劳动力短缺，大多数劳动者的实际收入高于建议的最低工资。

De ce fait, sur l'ensemble de période, le revenu réel des hommes a progressé de 10 % contre 15 % pour les femmes.

这就意味着，在此期间，男性实际收入增长10%，而女性实际收入增长15%。

La remontée des taux d'intérêt, les pertes considérables de revenu réel et l'alourdissement du fardeau de la dette en sont les conséquences fréquentes.

利率上升、实际收入大幅度损失以及债务负担加重，是这种做法造成的共同结果。

Il faut également un ralentissement durable de la croissance des revenus réels aux États-Unis d'Amérique, conjugué à une augmentation du taux d'épargne intérieure.

另外还需要美利坚合众国实际收入增长速度持续减缓，8 同时提高国家储蓄率。

En outre, le montant des autres ressources a constamment dépassé le montant projeté dans le budget d'appui, comme le montre le tableau ci-après.

此外，如下表所示，其他资源的实际收入始终高于支助算中的数额。