实词

Dans la seconde variante, les mots “équité et justice” étaient remplacés par “impartialité et indépendance”, jugés préférables aux motifs que la première expression évoquait le rôle d'un organe de décision (tel qu'un juge ou un arbitre), plutôt que celui d'un conciliateur et que le terme anglais “fairness” risquait de poser des difficultés dans certaines autres langues, en particulier s'il devait être rendu par un substantif.

第二种备案反映的观点，择“不偏不倚和独立”而不“公平和公正”，理由后一种表述方式带有作出裁定者（例如法官仲裁员）的作用而不调解人的作用的意思，而且使用英“公平”一词可能会在其他某些语生困难，尤其如果要以实词的语法形式对该词进行翻译的话。