实效

L'efficacité du Conseil ne doit pas être compromise.

决不能损害安理会的实效。

Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.

但，改革要产生实效，就不能限于行政门。

Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.

挪威还欢迎逐步采用注重实效的编制预算方法。

La réforme du Secrétariat doit rendre celui-ci plus efficace et plus efficient.

秘书处的改革必须使之更具实效和效率。

Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.

迅速对共同事务进行战略，确保救灾取得实效的必要条件。

L'objectif général de cet exercice est d'améliorer l'efficacité du régime de sanctions.

这样做的总目的提制裁制度的实效。

D'autres types d'action seraient probablement plus efficaces.

其他措施似乎更有可能产生实效。

Ces propositions sont destinées à concrétiser les exigences de la résolution 1674 (2006).

这旨在使第1674（2006）号决中提出的要求取得实效。

Renforcer l'efficacité institutionnelle de la CNUCED est un travail qui se fait sur la durée.

提贸发会体制的实效一个持续性的工作。

Depuis quelques années, on concilie mieux les principes humanitaires et de développement dans ces secteurs.

近几年来，在这门进行人道主义和发展原则的跨门结合让人们见到了实效。

Cela contribuerait à renforcer l'efficacité, la transparence et la légitimité.

这将有助于提安理会的实效、透明度及合法性。

Les questions concernant le traitement spécial et différencié doivent être abordées dans un esprit pragmatique.

应当以注重实效的方式对待特殊和差别待遇问题。

Un des principaux problèmes dans le financement du développement est l'efficacité de l'aide.

发展筹资中的一个关键问题就援助的实效。

Les migrations internationales exercent un impact significatif sur les économies nationales.

在这方面，紧迫的应履行在《关于援助实效的巴黎宣言》中所作的承诺。

Cela n'évitera pas seulement les doubles emplois; cela renforcera l'efficacité de nos efforts.

这样不仅可以避免重复，而且能加强这方面努力的实效。

Tout retard additionnel dans la mise en œuvre compromettrait l'efficacité des recommandations formulées dans l'étude.

假如再拖延执行工作，将损害研究报告提出的各项的实效性。

Le caractère pressant de ces défis implique cependant une exigence de résultats.

然而，这挑战十分紧迫，需要我们取得实效。

Dans le même temps, la coopération internationale est vitale pour que l'action antiterroriste soit efficace.

同时，打击恐怖主义的行动要取得实效，国际合作至关重要。

Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必须扭转这种令人忧心的趋势,但光靠该国政府单枪匹马不能取得实效。

La question de l'efficacité de l'aide doit demeurer au centre des préoccupations.

需要继续把援助实效问题摆在中心位置。