定金

Et les grands intérieur en acier a une usine à long terme et stable des relations pour les clients au nom des grands ensemble de matériaux en acier, et les clients paient 80% de l'acompte.

与国内各大钢厂有着长期稳定关系，可为客户代定各大钢厂材料，并可为客户代付80%定金。

Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.

小组认为，Misr收到定金是一种预付款项。

Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.

随索赔一起提交文件表明，这笔定金已经付给Misr。

Un dépôt de garantie sous forme d'acompte ou de caution peut être requis.

这样做时可能需要提供定金或保证书形式担保。

Le contrat prévoyait l'achèvement des travaux en 913 jours.

项目雇主将支付一笔定金，定金数额为不含附带开支合同价格15%，即2,113,381伊拉克第纳尔。

Plusieurs sociétés concessionnaires ne respectent pas la loi et ont de quelque manière violé les termes de leurs contrats - en refusant, par exemple, de payer la caution requise ou les redevances de loyer, en n'exploitant pas la terre durant les 12 premiers mois, en omettant d'établir des délimitations ou en se livrant à des activités de déboisement illégal en dehors des limites de leur concession.

数个得到土地租让公司没有遵守该法，或迄今一直违反合同规定——例如，未交纳所需定金和租金，未头十二个月内开采土地，或未划定界限，以及租让地界限外从事非法砍伐。

Sauf dans quelques pays qui n'imposent aucune condition de forme pour les sûretés ou tout au moins pour certaines d'entre elles, telles que les sûretés afférentes aux prix d'achat, les conventions constitutives de sûreté sont soumises le plus souvent à certaines conditions de forme et doivent être normalement rédigées par écrit.

除了对所有担保权益或至少对某些种类担保权益完全无形式要求（例如定金）少数法域以外，担保协议大多数情况下大都需要某些形式要求，一般需要是书面。

Toutefois, alors que l'expérience faite jusqu'à maintenant indique que la plupart de ces ventes ont effectivement lieu, les recettes peuvent être enregistrées lorsqu'un acompte important est versé, à condition que les marchandises soient disponibles, identifiées et prêtes à être livrées à l'acheteur.

然而，当经验表明，大多数这样出售都得到完成时，可以收到一笔大额定金时确认收入，其条件是，此种货物有库存、已被备确定并随时可交付给买方。

La condition du succès est de posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des «transactions raisonnables»; il convient en particulier que les créateurs se rendent bien compte qu'ils n'ont pas avantage à se départir par contrat de leurs droits en échange du versement d'un petit acompte.

成功先决条件是具有“合理交易”领域专知识，包括清楚了解创作者为换取小额定金而签署权利转让不利条件。

Après avoir rencontré la fille et sa mère dans un centre commercial à Guadalajara, le journaliste a fait une avance de 5 000 pesos et signé un accord avec la mère pour le versement du reliquat de 95 000 pesos à la livraison.

这名记者瓜达拉哈拉购物中心见到女婴和她母亲后，付了5 000比索定金，与这位母亲签订了一项协议，规定她交出女儿后，再支付95 000比索。

Lorsque la remise de la possession est requise, un transfert fictif par le biais d'une convention supplémentaire (de dépôt ou constitutive de sûreté) qui surimpose la possession indirecte du créancier à la possession directe du débiteur (constitutum possessorium), peut suffire.

对于要求移交占有权情形，通过附加协议象征性地移交（定金或保金）即为满足要求，这种协议是把债权人间接占有附加债务人直接占有之上（无要式契约占有）。

2 De nombreux jeunes couples préfèrent commencer leur vie de mariés dans leur propre logement matrimonial, mais ils ont du mal à réunir les fonds nécessaires pour financer le versement initial requis de 20 % du prix de l'appartement.

2 许多年轻夫妇宁可购置婚姻居所开始婚姻生活，但筹措套房所需20%定金是个问题。

Toutefois, le Comité note qu'en dépit des demandes qui lui ont été adressées, le requérant n'a pas expliqué dans quelles conditions l'annulation ou la dénonciation présumée de l'accord et la restitution du dépôt à M. Al Wazzan avaient eu lieu.

小组指出，尽管提出了同样要求，但索赔人没有说明取消或废止协议以及将定金退还Al Wazzan先生具体情节。

L'acheteur, le vendeur et l'intermédiaire avaient convenu que l'acheteur devrait verser un acompte en faveur de l'intermédiaire et lui ouvrir la lettre de crédit, et l'intermédiaire, à réception, devrait transférer l'acompte et la lettre de crédit au vendeur.

买方、卖方和中间人均同意，买方应当预付定金，给中间人开立信用证，买方收到货物以后，将定金和信用证转给卖方。

Selon l'accord des parties, l'acheteur était tenu d'acquitter un dépôt tandis que le solde du prix d'achat ne serait payable que lorsque le vendeur notifierait que l'expédition était prête, et spécifierait les numéros de châssis des véhicules.

按照双方协议，买方须付定金，剩余货款卖方通知准备发运并给出具体汽车底盘号时才支付。

Le maître d'ouvrage devait verser un acompte de 15 % du montant du marché sans les imprévus, soit IQD 2 113 381 recouvrable sur une période maximale de 28 mois à compter du deuxième versement mensuel suivant le versement de l'acompte.

这笔定金将最长28个月时间里收回，这一时期从支付定金之后第二次每月分期付款开始。

Cet élément de perte porterait sur "l'acompte dans le compte bancaire", les sommes dépensées par l'entreprise pour le chantier ayant été prélevées sur l'acompte (paiement anticipé) que l'entreprise avait reçu de l'Ambassade d'Égypte à Bagdad.

Misr声称，这一损失项目是对“银行帐户中定金”索赔，因为Misr使馆项目上开支是从埃及驻巴格达使馆作为定金(预付款项)付给它款项中提取。

Il se peut alors que l'entité ait à payer une avance sur honoraires en échange de la disponibilité du fournisseur, ou s'il y a incertitude quant à la probabilité ou au volume des commandes prévues.

为对供应商随时接受订单回报，或如果预期订购可能性或范围不确定，采购实体可能因此需要支付定金。

Les taux hypothécaires subventionnés et l'aide aux dépôts des nouveaux emprunteurs de la Housing Corporation ( voir plus haut par.369) ont pris fin et les taux subventionnés pour les anciens emprunteurs ont été progressivement supprimés.

对住房公司(上文第369段)新借款人补贴抵押贷款利率和定金帮助现已停止，对现有借款人补贴利率已开始逐渐取消。

Cette réclamation porte sur des frais d'avocat qui comprennent a) les frais entraînés par l'action qu'elle a introduite pour recouvrer l'acompte versé à Engel Industries (US$ 8 079), et b) d'autres frais (US$ 96 285) entraînés par la procédure engagée par Engel Industries.

索赔是法律费用，包含(a)为向Engel Industries收回定金而提起诉讼所涉法律费用(8,079美元)和(b)与Engel Industries提起法律诉讼有关额外法律费用(96,285美元)。