定论

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛的定论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的令人信服的信息。

Il est encore trop tôt pour en apprécier les effets.

于它的效果如何，目前还无法作出定论。

J'ai été à Conakry (Guinée), quatre fois, je pense bien.

认为最后定论是，四次访问的科纳克里。

La section VI ci-après en donne le détail.

各项定论的详细情况载于下文第六节。

Dans tous les autres cas, leur jugement n'est pas déterminant.

在所有其他情况下，其结论不能视为定论。

Mais elles ne donnent pas la clarté nécessaire pour se former une opinion définitive.

然而，这些说法并未让事态有清晰的了解，使能够得出定论。

Reste néanmoins à savoir si l'article 8 2) est une disposition essentielle du projet d'articles.

然而，关于第8条第 2款是否是条款草案重要部分，尚无定论。

L'enquête a révélé que de nombreux pays ont pris conscience de l'importance de la sensibilisation.

调查的定论表明，许多国家提高认识的重要性达成了谅解。

À la 4e séance, M. Spooner a dit que ces consultations n'avaient pas abouti.

在第4次会议上，Spooner先生报告说，磋商尚无定论。

Il est clair que la gravité des crimes exige qu'on n'en reste pas là.

显然，鉴于这些罪行的严重性，这不可能是最后的定论。

Les résultats sont évalués et des recommandations sont élaborées pour l'amélioration des cadres.

定论将进行评估，并为进一步拟订框架提供建议。

Mais ce facteur n'est pas déterminant en lui-même.

但这一因素本身并非定论。

Ces faits sont clairs et méritent d'être étudiés en détail.

这些证据已是定论，值得认真研究。

Les experts ont estimé qu'un des problèmes clefs dans ce domaine était celui du déterminisme.

专家同意，此领域的一个核心问题是决定论问题。

La constatation des cas de non-respect devrait être laissée à l'appréciation objective et professionnelle de l'AIEA.

不遵行条约的定论应以原子能机构客观、专业判断为基础。

Il indique par ailleurs des projets de recherche et de nouvelles études porteront sur ce problème.

报告还表示，研究项目和新的定论将解决这一问题。

Certaines conclusions concernant l'accessibilité sont troublantes.

有关无障碍环境方面得出的一些定论令人不安。

Les éléments qui suivent sont les conclusions préliminaires basées sur les données dont dispose le Secrétariat.

以下是根据秘书处获得的数据所得出的基本定论。

Je voudrais appeler l'attention de la Conférence du désarmement sur le fait que cette question reste ouverte.

请本会议注意，这是一个还没有定论的问题。

Les données disponibles sur la propagation atmosphérique à longue distance du chlordécone gazeux ne sont pas concluantes.

至于十氯酮气体通过大气远距离迁移所带来的影响，现有资料此并没有定论。