定性

Il est différent du traditionnel fixe caoutchouc chaud, n'est pas un plastique ordinaire.

它不同于一般传统热固定性橡胶，更不是一般塑料。

La beauté du tennis tient dans ces rencontres qui s'étirent, indécises.

比赛不确定性，正是网球魅力所在。

En tant qu’expérience du moi, sa fonction est décisive dans la constitution du sujet.

根验, 在主体构建中它功能是决定性。

La ville de Grasse va avoir un rôle décisif dans l'histoire de la lavande.

格拉斯这个城市在薰衣草历史上起了决定性作用。

C’est un engagement qui sera tenu.C’est une question de morale.

这是个道德问题，是确保金融稳定决定性关键问题。

Toutes sortes de couleurs générées par un ordinateur automatique, semi-automatique pour surmonter l'instabilité, et répétitif.

各种色彩全部由计算机动控制生成，克服了半动操作不稳定性、重复性。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

反之，对于其销售促进有决定性作用。

D'un coup de smash décisif,l'équipe chinoise a marqué le dernier point,et a gagné le match.

中国队以一记决定性扣球，得到了最后一分，获得比赛胜利。

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

书写在括号之间问号，表达不确定性。

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

首先，不断增强不确定性涉及济恢复将变大。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭转这一趋势。

Son produit de stabilité, de fiabilité, d'obtenir la reconnaissance et la confiance de nombreuses entreprises.

产品以其稳定性、可靠性、获得众多厂商认可和信赖。

La stabilité d'une gymnaste est très importante.

体操运动员稳定性非常重要。

Le Yen va rencontrer un double problème lié à son appréciation par rapport au Dollar US dans le cadre de la crise des paiements US, mais sa forte dépendance des Etats-Unis jouera là en sens inverse.

日本在美国支付危机情况下评估报告指出，日元到那时会遭遇双重麻烦，日本对美国高度依赖性将成为双刃剑。日元命运决定性因素之一将是日本对抛弃美国国债和美元资产态度。

Moi, je dis: la volupté unique et suprême de l'amour gît dans la certitude de faire le mal. Et l'homme et la femme savent, de naissance, que dans le mal se trouve toute volupté.

至于，要说：爱情独一无二、至高无上快感就在于作恶确定性。而男男女女们生来就知道，一切快感都在恶中。

Dans la fonction et la stabilité sur la grande scène, nous n'avons pas oublier de renforcer les capacités des avantages, la nouvelle version du produit dans l'efficacité et l'accès à une percée.

在功能和稳定性大上台阶同时，们不忘巩固已有负载能力优势，,新版本在产品效率上又获得了突破性进展。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性作用，他挡住了法国前锋稀少几个有威胁性射门并且保证了他队伍直到最后获得胜利。

Ce n'est qu'au regard des applications que le fournisseur peut, parmi l'ensemble des caractéristiques du matériel, préciser celles qui vont jouer un rôle déterminant dans le processus de choix.

它不仅仅是看下程序，也不仅仅是在在设备特性职工精确一下，最近一次谈判对话在选择项目上起到决定性作用。

Et une meilleure qualité de l'eau dans la province de Guangxi à mis en place base de papier en papier afin d'assurer la stabilité de la qualité des produits.

并在水质较好之广西省设立原纸抄纸厂，以保证产品品质之稳定性。

Si en phase contractuelle, la nature juridique du devoir de conseil ne présente guère de difficultés pour sa qualification, il pourra en être autrement en phase de négociation.

在合同期间，通过它定性，在法律上特性是不困难，困难应该在其它方面比如谈判中。