定居的

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上定点一直是冲突主要根源。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

定点所占面积为整个外约旦41.9%。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所者定点受到政府和国际机构支助。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老太定点之间修建公路。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦领土定点撤离工作构成一个重要先例。

Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.

有些定部落中还包括牧民。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本定牧民当中，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格。

Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.

显然，这些群体定或游牧生活方式是他们主要差别之一。

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.

整个口都住在皮特凯恩唯一定点亚当斯镇。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙太定点是非法。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定点扩大也必然是国际社会所无法接受。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字证实了定点增长和扩建。

Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.

统计数字表明，定者暴力活动正在增加。

Jérusalem-Est occupée compte au total environ 180 000 colons israéliens.

色列在东耶路撒冷定者共有约180 000。

Le nombre d'habitants de Sa-Nur a quasiment triplé.

Sa-Nur定点民几乎增加了两倍。

Ainsi, 700 déplacés se trouvant dans ces camps sont actuellement en cours de réinstallation.

营地中现有700名国内流离失所者正在重新定过程中。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服兵役似乎不是向新定者提供一个福利。

Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚当局直接组织定活动任何确证。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地定并非自愿迹象。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某些情况下，可以把散海外者因素视为定政策一个间接部分。