守信用

II est inadmissible que notre Organisation puisse être l'otage de conflits; il est anormal que ceux qui bafouent leur parole continuent à recevoir l'aide internationale.

不能允许我们的组织成为冲突的人质，不守信用的人继续获得国际援助是不对的。

Cela lui interdisait de se prévaloir de l'article 40 aux termes duquel, s'il est de mauvaise foi, le vendeur ne peut invoquer les dispositions des articles 38 et 39.

由于了解缺陷的情况，因此买方无法援用第40条，根据该条的规定，如果卖方不守信用，则无法援用第38条和39条。

Le Japon est un bon payeur et doit être reconnu comme tel. Le Secrétariat doit tenir compte des versements effectués par les États Membres lorsqu'il fait le point de la situation.

日本在缴纳分摊给它的费方面是很守信用的，这一事实应该予以承认，在评价前的缴款情况时，秘书处应该考虑员国的缴款记录。

Troisièmement, ne pas accéder à une demande du Comité et ne pas lui donner des informations à ce sujet, avant de procéder à l'expulsion du requérant, ont constitué des actes de mauvaise foi.

第三、她声称，没有在遣返申诉人以前遵守该项要求或就该项要求与委员商量，构成不守信用的行为。

Nous appelons les autorités soudanaises à apporter leur aide aux Nations Unies et à l'Union africaine, comme elles s'y sont engagées à plusieurs reprises, et à tenir parole au lieu de multiplier les conditions, qui sont parfois contraires aux principes et aux règles des Nations Unies et ont pour effet de ralentir le déploiement, voire de compromettre l'efficacité de l'opération.

我们要求苏丹持联合国和非洲联盟，苏丹已在一些场合承诺这样做，还要求他们守信用，而不是提出更多条件——有时，这些条件是违反联合国原则和规则的——拖延部署行动并影响行动的有效性。