守信

II est inadmissible que notre Organisation puisse être l'otage de conflits; il est anormal que ceux qui bafouent leur parole continuent à recevoir l'aide internationale.

不能允许的组织成为冲突的人质，不守信用的人继续获得国际援助是不对的。

Nous nous sommes heurtés à des obstacles divers, tels que l'intransigeance, la mauvaise foi, la cupidité, la peur et l'appréhension et, parfois, des difficultés financières.

遭遇了各种各样的障碍，像不妥协、不守信、贪心、恐惧、不安等等，有时是资金紧张。

Cela lui interdisait de se prévaloir de l'article 40 aux termes duquel, s'il est de mauvaise foi, le vendeur ne peut invoquer les dispositions des articles 38 et 39.

由于了解缺陷的情况，因此买方无法援用第40条，根据该条的规定，如果卖方不守信用，则无法援用第38条和39条。

Un syndicat doit être partie à une convention collective et l'obligation de bonne foi en matière de négociation collective vaut aussi bien sur le plan général que sur le plan particulier.

工会必须充当集体协议的一个当事方，诚实守信之责普遍而具体地适用于集体谈判。

Le Japon est un bon payeur et doit être reconnu comme tel. Le Secrétariat doit tenir compte des versements effectués par les États Membres lorsqu'il fait le point de la situation.

日本在缴纳摊给它的会费方面是很守信用的，这一事实应该予以承认，在评价当前的缴款情况时，秘书处应该考虑会员国的缴款记录。

Troisièmement, ne pas accéder à une demande du Comité et ne pas lui donner des informations à ce sujet, avant de procéder à l'expulsion du requérant, ont constitué des actes de mauvaise foi.

第三、她声称，没有在遣返申诉人以前遵守该项要求或就该项要求与委员会商量，构成不守信用的行为。

Donc, en ce qui concerne l'Érythrée, le problème n'est pas tant l'attitude de mauvaise foi dont fait preuve l'Éthiopie dans le litige frontalier, mais le silence et l'acquiescement de la communauté internationale devant ces violations, qui, à leur tour, encouragent l'Éthiopie dans son intransigeance.

因此，对厄立特里亚来说，问题不是埃塞俄比亚在边界争端中的不守信行为，而是国际社会对其违约行为的沉默和默许，这又反过来鼓励了埃塞俄比亚的顽固立。

Nous appelons les autorités soudanaises à apporter leur aide aux Nations Unies et à l'Union africaine, comme elles s'y sont engagées à plusieurs reprises, et à tenir parole au lieu de multiplier les conditions, qui sont parfois contraires aux principes et aux règles des Nations Unies et ont pour effet de ralentir le déploiement, voire de compromettre l'efficacité de l'opération.

要求苏丹当局支持联合国和非洲联盟，苏丹当局已在一些合承诺这样做，还要求他守信用，而不是提出更多条件——有时，这些条件是违反联合国原则和规则的——拖延部署行动并影响行动的有效性。

M. Erwa cite à ce propos M. Stephen Schwebel, ex-Président de la Cour internationale de Justice, qui a affirmé devant l'Assemblée générale que le refus d'honorer cette obligation non seulement a des effets gravissimes sur la vie de l'Organisation, mais constitue de surcroît une infraction aux principes du libre consentement, de la bonne foi et de la règle Pacta sunt servanda, qui sont au coeur des relations et du droit internationaux.

在这个方面，发言者提到了前国际法院院长史蒂芬·斯奇韦伯尔先生，他曾在联合国大会上说，不履行上述义务不仅仅是对联合国的生存产生了严重的影响，同时也违反了构成国际法和国际关系核心的自由允诺、诚实守信和协约必须遵守等原则。

Divers facteurs favorisent l'esprit d'entreprise chez les migrants, dont la cohésion de leur famille élargie, le grand nombre d'enfants ou de frères et sœurs, qui peuvent constituer une main-d'œuvre gratuite ou bon marché, les possibilités d'ordre financier qu'offrent les associations de crédit tournant dirigées par des personnes de même origine ethnique, la solidité des réseaux sociaux au sein de leur communauté et le recours à des relations fondées sur la confiance qui règne obligatoirement dans cette communauté (Light et Rosenstein, 1995).

促进移徙者创业的因素包括移徙者大家庭具有凝聚力，能提供免费或廉价劳动的子女或兄弟姐妹众多，同乡开办的轮流借贷会提供了集资机会，移徙社区内社会网络强劲有力，社区内能依赖以信为本、强制守信的关系等等（Light and Rosenstein，1995）。