宁愿

Certaines délégations préféreraient aussi que la Conférence du désarmement s'intéresse à des questions nouvelles et additionnelles.

有几个代表团也宁愿裁会讨论新增加的问题。

Le Conseil a préféré maintenir un Bureau squelettique.

安理会宁愿将办公室人员配备维持在基干水平。

D'autres pourtant préféraient attendre l'examen en seconde lecture pour formuler leurs commentaires au moment voulu.

但是，另一些委员宁愿在审议条款草案二读期间在适当的时候作出评论。

C'est pourquoi le Japon préconiserait-il de réexaminer la question dans quatre à cinq ans.

因此，日本宁愿等四年，甚五年才由大会再次探讨此问题。

Il est alors préférable de parler des contributions des organisations.

这样，我们宁愿一机构所做的贡献。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在最先说的题目。

Certains préfèrent encore encourager les divisions et retarder plutôt qu'avancer la cause de la réconciliation.

仍然有人宁愿鼓动分裂、阻止而不是推动和解的事业。

Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.

令人难的是，大多数波斯尼亚政治家们在这个问题上宁愿把自己的脑袋埋在沙里。

Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.

埃塞俄比亚向来宁愿谋求以和平方法解决危机。

Beaucoup d'entre eux se sont donc prononcés pour « la paix avant les élections ».

因此许多人宁愿见到“先和平后选举”。

Au contraire, nous préférerions que ce droit soit aboli.

相反，我们宁愿废除否决权。

D'autres, au contraire, préfèrent laisser les clauses évoluer au fil des discussions avec les soumissionnaires.

但是还有另外一些国家，宁愿让条件在同投标人的整个讨论程逐渐形成。

C'est peut-être bien pourquoi il préfère le statu quo.

也许这就是为什么伊拉克政府确实宁愿保持现状。

Et l'opposition - qui semble privilégier la confrontation - réclame aujourd'hui sa démission.

反对派似乎宁愿采取对抗态度，今天在要求总统辞职。

L'Ouganda voudrait bien avoir les moyens d'investir dans les siennes.

乌干达如果拥有所需资金宁愿投资于本国的矿产。

Nous préférons donc régler nos différends par le dialogue.

因此，我们宁愿选择对话来解决我们的争端。

Ils ont préféré faire de la rhétorique à l'ONU plutôt que d'assumer leurs responsabilités chez eux.

他们宁愿在联合国花巧辩，也不愿意在国内承担责任。

L'intervenant juge intéressante la proposition du représentant du Japon, mais elle préférerait l'étudier plus en détail.

虽然日本代表的建议很引人关注，她宁愿更深入地加以考虑。

Il est préférable que les gouvernements offrent des locaux gratuits dans des bâtiments qui existent déjà.

宁愿政府提供现有的建筑物内的免租金房地。

Beaucoup de femmes retirées de leurs emplois pour leur propre protection auraient pourtant préféré les garder.

许多妇女被解雇的原因是为了保护她们，但这些妇女宁愿保留其原有的职位。