孪生

Un traité sur les matières fissiles doit être lié à des objectifs doubles de non-prolifération et de désarmement.

应该将一项裂变材料条约与防扩散裁军这两个孪生目标联系起来。

L'analyse des situations de conflits révèle que les phénomènes concomitants de chômage et des conflits continuent de s'alimenter mutuellement dans bien des cas.

对冲突局势的分析显示，在许多情况下，失业冲突这对孪生现象相互助长。

Le Tribunal et son homologue, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ont été les pionniers d'un système crédible de justice pénale internationale.

卢旺达问题国际法庭与其孪生姐妹——前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)——是当今时国际刑事司法制度的先驱。

L'étude traitera du double problème de l'urbanisation et des migrations, dans la mesure où la plupart des vendeurs de rue sont des migrants.

该研究将解决城市化移徙这两个孪生问题，因为大多数的街头小贩都是移民。

La paix et la justice sont des idéaux parallèles qui sont reconnus à la fois par l'ONU et par le Statut de Rome.

平与正义是得到《联合国宪章》《罗规约》确认的孪生理想。

Les problèmes jumeaux du non-respect des lois et de l'anarchie régnante en territoire somalien, doublés d'un manque de gouvernance et d'application des lois, doivent être abordés de toute urgence.

在索里领土内缺乏法治无政府状态这两个孪生问题，而缺乏治理执法，使之变得更其复杂，需要得到立即解决。

Cette approche a été très bien résumée par notre Président à la retraite Ali Hassan Mwinyi, lorsqu'il a dit que la pauvreté et la dégradation de l'environnement sont des jumelles dont la mère est l'ignorance.

这一办法由我国前总统阿里·哈桑·姆维尼作了出色的总结，他说环境恶化是无知的孪生子。

En outre, la question des exécutions extrajudiciaires fait l'objet d'un traitement spécifique par le biais des deux règles de procédure que sont le recours en amparo et le recours en habeas data, qui sont également des mesures préventives.

另外，法外处决问题还有宪法保护令人身保护令这两个孪生的法院规则专门予以处理；这些也是预防性措施。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 octobre) Le 31 octobre, il a été signalé que les affrontements en Cisjordanie et à Gaza avaient provoqué la mort de deux Palestiniens, des frères jumeaux de 20 ans, et fait des douzaines blessés.

10月31日，据报道，西岸加沙的冲突时两名巴勒斯坦人、即一对20岁的孪生兄弟死亡，数十人受伤。

L'accélération de la mondialisation et de la libéralisation, la détérioration des termes de l'échange des produits à forte intensité de main-d'œuvre et les difficultés d'accès aux marchés que connaissent les pays en développement sont autant de facteurs qui ont de lourdes répercussions sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne.

全球化自由化这对孪生的过程的加速、劳力密集产品日益恶化的贸易条件，以及发展中国家所面临的不利市场准入条件，都提出了严重的挑战，对于巴勒斯坦经济的发展前景具有重大的影响。

M. Ndjonkou (Organisation internationale du Travail) déclare que les efforts entrepris par l'OIT en vue de contribuer à l'élimination de la pauvreté sont fondés sur le principe de justice sociale et le double concept de droits et d'équité, ce qui suppose la mise en valeur des capacités aussi bien économiques que sociales.

Ndjonkou先生（国际劳工组织）说，国际劳工组织消除的工作建立在社会正义以及应享权利平等这两个孪生概念的基础上，这两个概念的实现需要提高经济社会能力。

Notant que les deux éléments fondamentaux sous-tendant la protection de l'ozone étaient la science et la coopération internationale, il a indiqué que le succès des instruments en vigueur reposait sur des évaluations scientifiques solides et crédibles des causes, des incidences et des technologies disponibles ainsi que sur l'engagement des institutions des pays développés et en développement.

他指出，臭氧机制孪生支柱是科学国际合作，因此他指出，这种机制的成功与否取决于对根源、影响现有技术进行强有力的科学评估并取决于发达国家发展中国家各种机制的承诺。

Cette perspective soulève deux questions simultanément, celle de savoir dans quelle mesure le commerce Sud-Sud des produits de base peut être le moteur de la croissance dans les pays en développement et celle de savoir comment cette évolution peut profiter à de vastes couches de la population et, partant, contribuer à la réduction de la pauvreté.

这些前景提出了两个孪生问题：南南商品贸易作为发展中国家的增长引擎能起多大作用，以及如何才能使它惠及人口中的广大部分，从而促进减少。

Si nous appuyons sans réserve l'esprit et la lettre des résolutions et y sommes fermement attachés, nous n'en sommes pas moins intimement convaincus que nous ne parviendrons à réaliser l'objectif ultime d'éliminer les deux fléaux que sont la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme que grâce à un désarmement complet, vérifiable et irréversible, ainsi que par le biais d'un règlement global des problèmes majeurs qui favorisent les activités terroristes et leur permet de se propager.

虽然我们对这些决议的精神文字的支持承诺依然坚定不移，但我们坚信，只有通过全部、核查不逆转的裁军，以及全面解决滋生恐怖活动使之得以猖獗的根本问题，才能够实现消除大规模毁灭性武器扩散恐怖主义孪生祸害这一最终目标。