学徒

En outre, il est formé 8 807 apprentis dans le cadre du « Programme de formation des apprentis ».

此外还有8 807 名学徒在国家学徒培训方案项下接受培训。

Quelque 1 850 contrats d'apprentissage, concernant autant d'apprentis (contre 3 580 en 1997), ont été enregistrés en 2002.

在二零零二年注册的合约有1,850份左右，涉及学徒共1,850名(九九七年为3,580名)。

À la fin de 2002, environ 4 150 apprentis étaient en formation (près de 8 000 en 1997).

截至二零零二年年底，约有4,150名学徒正接受训练(九九七年有接近8,000名)。

Ce stage s'accompagne d'une formation individuelle axée sur certains aspects d'une profession.

这些规定使得由于健康原因、发育状况或其他问题无法或不能很好达到学徒条件要求的青年人获得国家监管的学徒培训机会。

La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.

该省还提供学徒培训并颁发证书。

L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.

学徒每年还必须参加理论培训班。

Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.

不过，不论培训中心还是学徒方案，都不是那么容易参加的。

L'apprentissage dans les domaines scientifique et technique restait dominé par les hommes et les garçons.

技术和科学领域的学徒职位仍然由男子和男童主导。

Les garçons prédominent également dans les écoles d'apprentissage.

在学徒方面，男孩占绝大多数。

Un nouveau programme d'apprentissage a récemment été mis au point; il correspond à des normes établies.

最近实施新的标准化学徒方案。

S'agissant de la formation par apprentissage, le nombre d'apprentis est de 550 dont 225 filles.

就学徒而言，共有550名学徒，其中包括225名女孩。

Les femmes ne représentaient que 19 % des effectifs totaux des cours d'apprentissage professionnel.

注册参加职业学徒培训班的青少年里，只有19％是女性。

Entre 12 et 14 ans, les enfants peuvent travailler uniquement comme apprentis.

在12至14岁之间，儿童仅可作为学徒工作。

L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.

国家培训委员会的中心工作是培训学徒和颁发国家认证证书。

Soixante-dix professions sont actuellement désignées aux fins de la loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle.

《学徒和职业证书法》目前规定的职业有70种。

Le quatrième objectif porte sur l'accès des jeunes filles à l'apprentissage et à la formation professionnelle.

第四目的是，促进女青年成为学徒工和接受职业培训。

Il convient de préciser les activités qui sont liées à l'apprentissage, autorisé à partir de 14 ans.

有关学徒问题已得到澄清，即允许从14岁开始学徒。

La formation professionnelle initiale est dispensée par les écoles d'apprentissage et les instituts de formation professionnelle.

初级职业培训包括：学徒学校和职业培训所。

Plusieurs programmes d'apprentissage ouverts aussi bien aux jeunes gens qu'aux jeunes filles ont été également proposés.

还向所有青年男女提供几学徒计划。

Elle fait la promotion de l'apprentissage et de la formation en cours d'emploi pour les groupes sous-représentés.

行业训练与学徒委员会鼓励为那些未被充分代表的群体提供学徒机会和以工作为导向的训练。