孕育

Il y a de l'orage dans l'air.

一场风暴在孕育中。

La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活原本平凡，平凡中孕育着生大。

Ou du moins lui avoir donné naissance, selon des chercheurs américains.

至少法孕育出生，美国研究人员如是说。

Mars, une planète trop salée pour la vie ?

火星，太咸而法孕育生？

Une destination hors norme, artistes, musées, architectures, qui cultive tous les arts.

这是一个并不平庸城市，这里孕育培养了诸如艺术家、博物馆、建筑等各种艺术。

Tout cela crée une structure extrêmement vulnérable.

所有这些都孕育着巨大风。

Ce droit fondamental doit être protégé depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

从生被孕育直至自然死亡，这一基本权利必须始终得到保护。

Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.

我们一而再、再而三地未能通过工作方案，这本身就孕育了削弱本会议祸种。

L'insécurité économique nourrit l'insécurité sociale, ce qui se traduit en une misère humaine intolérable.

经济不稳定孕育着社会不稳定，结果必然法描述人类痛苦。

La politique irlandaise en matière de sécurité est issue de notre expérience de la Société des Nations.

爱尔兰安全政策孕育自我们与国际联盟经验。

Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.

奴隶起义和逃亡孕育了我们对自由渴望。

Bref, l'ASEAN est née des impératifs stratégiques de son époque.

简而言之，是时代战略需要孕育了东盟。

C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.

这一凄惨情况本身就孕育着暴力胚芽。

Toute crise recèle des potentialités, dit-on parfois.

人们经常说每次危机都孕育着机会。

Tant que ce problème ne sera pas réglé, les conflits ne cesseront de se succéder.

除非我们拨乱反正，否则，年复一年，冲突将孕育更多冲突。

Les petites entreprises sont le ferment de l'entreprenariat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.

小型企业是孕育企业家精神温床，这在提高生产力过程中是决定性。

Tout est équilibre, dans le fruit de la Patience. Ainsi est fait le vin de Tournefeuille.

平衡一切都孕育在耐心等待“成果“里，于是才有了风叶庄园葡萄酒。

Tes parents t'ont engendré ,mais des l'instant que tu es né ,tu es un individu .

你父母孕育了你，但从出生那天起，你便是独立个体。

Au cours de son histoire, la France a engendré de grands penseurs, à l'origine de théories novatrices.

历史上，法兰西孕育了一些奠定革新理论大思想家。

Initialement, GuanHouGan: vivre dans la vie simple nourrissent.

生活原本平凡，平凡中孕育着生大。