孔板

Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

这个排气孔的直径可以通过同孔径的孔板加以改变。

On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).

在试验容中装入有机过氧化物或自反应物质，其数量应容的装载率(按体计算)等于罐体所的装载率(最大装载率为体的90%)，然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.

为了安全，建议试验容备另一个孔口较大的防爆盘(爆裂压力约为10升试验容设计压力的80%)，以便在试验容选的孔板直径太小时于紧急排气。