娃娃

Ils ont enlevé des enfants et les ont enrôlés comme enfants soldats.

他们绑架儿童，让儿童充当娃娃兵。

Les forces progouvernementales enrôleraient également des enfants.

据报政府盟军也利用娃娃兵参与。

Selon un rapport récent sur les enfants soldats, environ 300 000 enfants sont actuellement utilisés dans 34 conflits.

根据最近一份有关娃娃兵问题的报告，现在正由约30万儿童在34场冲突中作。

L'État accorde une attention particulière à encourager les activités culturelles des citoyens dès leur plus jeune âge.

国家十分重视提高人的文化造诣，并从娃娃抓起。

En communauté française Wallonie-Bruxelles, un des axes primordiaux de la Déclaration de politique communautaire est l'apprentissage à l'alimentation saine dès le plus jeune âge.

在瓦隆-布鲁塞尔法语社区，《社区政策宣言》的优先任务之一是食品卫生从娃娃抓起。

Je demande instamment à toutes les forces combattantes de relâcher immédiatement tous les enfants qui combattent dans leurs rangs et de cesser d'enrôler des enfants comme combattants.

我促请所有部队立即释放他们部队当中的娃娃兵，停止征召儿童当兵。

La « phase de mise en œuvre » devrait aborder les causes profondes du problème des enfants soldats et annuler les avantages du recrutement des enfants pour les groupes armés.

“适用时代”应解决娃娃兵的根源，克服鼓励武装团体用娃娃兵的因素。

On estime communément que des fiançailles et des mariages d'enfants (c'est-à-dire des fiançailles ou des mariages de personnes âgées de moins de 18 ans) sont pratiqués au Timor-Leste.

人们普遍认为东帝汶存在童婚和定娃娃亲的现象（即18周岁以下儿童结婚或订婚）。

Il a également été fait état de certaines exécutions extrajudiciaires, de l'enrôlement d'enfants et des mauvais traitements infligés par les forces de défense civile à des prisonniers du RUF.

还记录了一部队未经审判杀人，利用娃娃兵和虐待被拘禁联阵成员的案例。

Pour ce qui est de la question des enfants soldats, les allégations dirigées contre son pays se sont fondées sur les informations fournies par un journaliste engagé par une organisation non gouvernementale.

关于娃娃兵问题，对缅甸的这一指控是根据一个由非政府组织用的记者所提供的情况。

La Rapporteuse spéciale a pris connaissance avec une profonde préoccupation du sort de "Kasonga", un enfant de 14 ans recruté de force comme enfant-soldat par les forces armées de la République démocratique du Congo.

特别报告员深为不安地了解到“Kasonga”的命运，他是一名14岁的男孩，被刚果人共和国武装部队拉去当娃娃兵。

Le Gouvernement a créé un comité de haut niveau pour prévenir le recrutement des enfants soldats, lequel a reçu la visite d'un représentant de l'UNICEF, et a récemment adopté un plan d'action sur la question.

政府建立了一个高级委员会以止招募娃娃兵，该委员会还接待了联合国儿童基金会代表的访问，最近就此问题通过了一个行动计划。

Le Secrétaire général a signalé en outre que la Force de défense civile (FDC) avait procédé à des exécutions extrajudiciaires, utilisé des enfants soldats et maltraité des détenus ou prisonniers membres du RUF dont ils assuraient la détention.

秘书长还报告说，部队未经审判杀人、利用娃娃兵和虐待被他们拘禁的联阵被拘留人员/囚犯。

Force est toutefois de reconnaître que l'on a tendance, dans les premières années de l'enfance, à donner aux filles des jouets et à les tourner vers des activités qui ont à voir avec les travaux du ménage et les soins aux bébés.

但是她承认，在幼儿时期女孩往往是给洋娃娃玩并被鼓励去开展一与婴儿和家务有关的活动。

On y présente les filles en train de jouer à la poupée, de faire la cuisine, de laver des vêtements ou de faire la vaisselle, etc. alors que les garçons sont montrés en train de jouer avec des voitures ou d'attendre d'être servis.

其中女孩的形象是玩娃娃、做饭、洗衣服和刷盘子等，而男孩则被描绘为玩汽车和被人伺候。

Le 12 juin, lors de la démobilisation d'enfants qui avaient été enrôlés dans les forces progouvernementales à Masiaka, 13 enfants seulement sur les 135 qui avaient été remis étaient des enfants combattants (9 combattaient dans les rangs des forces de défense civile et 4 dans les rangs de l'AFRC).

12日，政府盟军在Masiaka所谓的娃娃兵复员活动中，交出的135名儿童中只有13名儿童是士(部队9名，武革委4名)。

Le Comité national italien pour l'UNICEF a noué un partenariat avec le Comité d'organisation des XXe Jeux olympiques d'hiver à Turin et la compagnie de téléphone mobile TIM pour la collecte de fonds en faveur des programmes d'immunisation de l'UNICEF au Soudan, et un projet connexe a permis de vendre des poupées de chiffon artisanales italiennes.

联合国儿童基金会（儿童基金会）意大利国家委员会与第二十届冬季奥林匹克运动会都灵组委会和TIM移动电话公司合作，为儿童基金会在苏丹的免疫计划筹集资金，还进行了一项销售意大利手工布娃娃的有关项目。

Nous tenons à souligner que les femmes Casques bleus servent de modèles et encouragent les filles soldats et victimes à participer à des programmes visant au désarmement des ex-combattants et qu'elles ont généralement un impact positif et salutaire sur la réforme du secteur de la sécurité, l'appui électoral et l'intégration de la parité des sexes dans les sociétés déchirées où les femmes sont encore plus marginalisées.

我们要强调，妇女维和人员发挥榜样作用，鼓励女娃娃兵和受害者接受解除原作人员武装方案，对妇女备受排斥的破碎社会的安全部门改革、选举支助工作、以及性别平等主流化工作产生积极、有益的影响。

En ce qui concerne la question de la situation financière du HCR, soulevée par le représentant de la Guinée, le Haut Commissaire dit qu'elle s'est quelque peu améliorée et que la communauté internationale semble commencer à prendre conscience que l'action du HCR est très importante non seulement pour les individus mais encore pour prévenir la récurrence des conflits, la traite des êtres humains, le recrutement d'enfants soldats et le terrorisme.

关于几内亚代表提出的难事务高级专员办事处的财务状况问题，高级专员说，财务状况略有好转，国际社会似乎开始意识到难事务高级专员办事处的行动极为重要，不仅关系到个人，而且关系到预冲突再起、贩卖人口、招募娃娃兵和恐怖主义等问题。