委婉的

Il faut souligner que le mot coopération n'est pas utilisé ici au sens de « financement ».

我在此强，我所说“合作”并不是“提供资金”说法。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们不能忘记那些建造集中营人所使用说法。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙实地局势仍然极其令人担忧，这还只是说法。

C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.

这可以解，但也只不过是一种说法。

Je ne parle pas ici d'euphémismes.

我不想在这里谈论我语。

Cet euphémisme ne saurait être une excuse morale ou juridique pour justifier les dommages causés aux populations civiles.

这种说法不能作为给平民造成损害开脱道义或法律借口。

Il n'y a pas de façon diplomatique de le dire : c'est de la négligence pure et simple.

对于这种情况，没有什么说法：这是完完全全失职。

On a de plus en plus recours à des euphémismes et des arguties juridiques pour justifier la torture, les mesures arbitraires et les détentions extrajudiciaires.

为酷刑辩解说法和法律上把戏变得司空见惯，同时还有任意施和法外拘禁。

Elle condamne l'euphémisme employé par les donateurs internationaux qui se réfèrent aux prostituées comme à des « travailleurs du sexe », alors que ce sont réellement des esclaves.

她谴责国际捐助者所使用说法，这种说法把妓女称为“性工作者”，而实际上她们就是奴隶。

Porto Rico est une colonie des États-Unis, pas un « État libre associé ». Toute autre caractérisation euphémistique visant à déguiser cette violation pure et simple du droit international est inutile.

波多黎各是美国殖民地，而不是“自由联邦”，用任何其他动听名称也无法掩盖这种赤裸裸地违犯国际法行为。

Cette attitude en demi-teinte vise en partie à traiter la situation avec discrétion et en partie à éviter une réaction négative d'autres pays qui pourraient être moins bien disposés à l'égard d'une politique humanitaire.

这种做法提供了一种说法，一方面是要低这个问题，一方面是要避免引起邻国负面反应，但这可能不符合人道主义政策。

À bien des égards, le choix malheureux d'un tel euphémisme pour décrire cette atrocité est révélateur de la façon dont l'ensemble de la communauté internationale et le Gouvernement japonais, en particulier, ont essayé de minimiser la nature des violations.

从许多方面来看，选择这样一种说法来描述所涉暴行这一令人遗憾举动表明，整个国际社会，特别是日本政府在很大程度上设法尽量淡化违法行为严重性。

Dans ce contexte, le deuxième aspect crucial du rapport réside dans l'avis de l'Envoyé personnel conformément auquel les discussions concernant la légalité internationale devraient tenir compte de ce qu'il appelle la « réalité politique », un euphémisme désignant l'occupation marocaine illégale.

在该背景下，报告第二个重要方面是个人特使观点，他认为，对国际合法性讨论应当考虑他所谓“政治现实”，这种说法实际上是一种对摩洛哥非法占领表述。

Néanmoins, certaines parties du rapport concernant la situation sécuritaire sont déprimantes, notamment le recours fréquent au terme “insurgés”; c'est pour nous un euphémisme qui ne décrit pas comme il se doit les extrémistes et les terroristes les plus vicieux qui soient.

然而，报告关于安全局势各节读来令人沮丧，尤其是其中频繁使用“叛乱分子”一词；我们认为，这是一个并非用来描述最邪恶极端分子和恐怖分子词。

Pourquoi est-il nécessaire de faire la preuve d'un haut niveau de détermination - y compris par le biais de fermes mesures juridiques - pour empêcher les terroristes de faire ou d'acquérir ce que l'on appelle par euphémisme des bombes sales, comme s'il y avait des bombes propres?

为什么现在显出出了这么高水平决心，包括通过有力法律施，来防止恐怖分子制造或获得被称为肮脏炸弹东西，似乎还有干净炸弹？

Mais décrire la situation des femmes, en ce qui concerne la violence dont elles sont les victimes, comme « pas bonne » est un euphémisme, car elle est en fait extrêmement grave et fait obstacle aux autres initiatives du Gouvernement en vue d'améliorer la situation générale des femmes.

然而，把暴力侵害妇女行为情况描绘为“不好”，确实是一种说法。 事实是这一情况极为严重，妨碍了政府其他提高妇女地位行动。

L'indécision libanaise - et c'est encore là un euphémisme que j'emploie pour des raisons de bienséance protocolaire - liée sans doute à la cohabitation imposée par la seule puissance étrangère, la Syrie encore présente sur le sol libanais, s'avère de jour en jour comme une démarche extrêmement périlleuse.

黎巴嫩游疑不决——这是我出于礼仪原因而使用说法——无疑同唯一外来国叙利亚所强加共同存在有关，叙利亚当前仍在黎巴嫩领土上存在。 我们每天都会看到，这是一种十分危险局势。

Je me suis livré à un petit exercice qui m'a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l'Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu'un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles » : ils sont une quarantaine.

我采取了一项小行动，使我对那些监督机制报告中所提到国家数量有了一个概念：那些被明确指出来国家和那些使用了“敏感国家”这一语提供国家；后一类国家约有40个。

Le premier a trait à la proposition et la recommandation du Secrétaire général, selon lesquelles ladite communauté internationale - euphémisme qui traduit l'opinion des grandes puissances et de leurs porte-parole - disposerait d'un prétendu droit naturel d'exercer la « responsabilité de protéger » comme « fondement de l'action collective face aux génocides, nettoyages ethniques et crimes contre l'humanité ».

第一个例子涉及到秘书长报告附件第7段中建议，即所谓国际社会——主要大国及其代表语——应当承担起“`保护责任'，作为针对灭绝种族、种族清洗和对人类犯罪采取集体行动基础”。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“私刑杀害”(公民私人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多种叫法，包括丛林正义、私刑死、暴民惩罚、立即报应、私刑杀害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩和私人正义。