委婉

Il faut souligner que le mot coopération n'est pas utilisé ici au sens de « financement ».

我在此强调，我所说的“合作”并是“提供资金”的委婉说法。

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们能忘记那些建造集中营的人所使用的委婉说法。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙实地的局势仍然极其令人担忧，这还只是委婉的说法。

C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.

这可以理解，但也只过是一种委婉的说法。

Il est inutile de souligner l'inégalité des forces entre les parties, pour employer un euphémisme.

说委婉一点，我们都需要强调指出双方平等的武装力量。

La crise mondiale est trop grave pour les euphémismes ou les demi-mesures.

世界危机过于严峻，容辞委婉或行动彻底。

C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.

说安全环定，乃是一种委婉说法。

Je ne parle pas ici d'euphémismes.

我想在这里谈论我的委婉语。

Cet euphémisme ne saurait être une excuse morale ou juridique pour justifier les dommages causés aux populations civiles.

这种委婉的说法能作为给平民造成损害开脱的道义或法律借口。

Il n'y a pas de façon diplomatique de le dire : c'est de la négligence pure et simple.

对于这种情况，没有什么委婉的说法：这是完完全全的失职。

Le Bureau international du Travail a eu l'amabilité de présenter cette demande au Conseil d'administration du Centre international de formation.

国际劳工局委婉地向国际训练中心理事会提出了这一要求。

On a de plus en plus recours à des euphémismes et des arguties juridiques pour justifier la torture, les mesures arbitraires et les détentions extrajudiciaires.

为酷刑辩解的委婉说法和法律上的把戏变司空见惯，同时还有任意措施和法外拘禁。

Je relève en particulier les traitements souvent entachés d'abus dont les migrants font l'objet dans le cadre des programmes appelés par euphémisme programmes pour « travailleurs hôtes ».

我特别注意到移民经常在一些被委婉地称为“外来工人”的方案下受到虐待。

Elle condamne l'euphémisme employé par les donateurs internationaux qui se réfèrent aux prostituées comme à des « travailleurs du sexe », alors que ce sont réellement des esclaves.

她谴责国际捐助者所使用的委婉说法，这种说法把妓女称为“性工作者”，而实际上她们就是奴隶。

Cette approche est distincte du règlement politique du conflit du Moyen-Orient par le biais de ce qui est connu, peut-être par euphémisme, sous le nom de processus de paix.

这一方法同于通过也许委婉地叫做和平进程的方法政治解决中东冲突。

Le danger existe bel et bien de voir de telles armes tomber dans les mains de terroristes, ou ce que l'on appelle par euphémisme des «acteurs autres que les États».

这种武器落到恐怖主义者(委婉地称为“非国家实体”)手中的危险是存在的。

Porto Rico est une colonie des États-Unis, pas un « État libre associé ». Toute autre caractérisation euphémistique visant à déguiser cette violation pure et simple du droit international est inutile.

波多黎各是美国的殖民地，而是“自由联邦”，用任何其他委婉动听的名称也无法掩盖这种赤裸裸地违犯国际法的行为。

Ce faisant, il fait observer que le Comité spécial a tort d'insister uniquement sur la résolution 1514 (XV) en tant que paramètre pour le processus d'autodétermination dans le cas de Porto Rico.

他委婉地指出，如果出现这种局面，委员会只着眼于第1514（XV）号决议作为波多黎各自决进程的参照标准就是错误的。

Le transfert illicite et l'utilisation aveugle d'armes classiques, en particulier celles que, par euphémisme, on qualifie de « légères » ne constituent pas uniquement des menaces à la paix et à la sécurité internationales.

常规武器，尤其是那些被委婉地说成是“小和轻”的武器的非法转让和滥用，仅是对国际和平与安全的威胁。

Cette attitude en demi-teinte vise en partie à traiter la situation avec discrétion et en partie à éviter une réaction négative d'autres pays qui pourraient être moins bien disposés à l'égard d'une politique humanitaire.

这种做法提供了一种委婉的说法，一方面是要低调处理这个问题，一方面是要避免引起邻国的负面反应，但这可能符合人道主义的政策。