妨碍

Excusez-moi, est-ce que je vous dérange ?

打扰一下，我是否妨碍到您？

Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各种政治分歧妨碍着就一些关键问题取得进展。

Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第二款(子)项不妨碍委员会审议本来文。

Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.

因此，第五条第二款(子)项并不妨碍委员会审议本来文。

La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.

这就使波斯尼亚和黑塞哥维那的就业安全与欧洲模式接轨，不再妨碍工人的流和创造就业机会。

Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.

这种情况明显妨碍在该地区运送人道主义援助物品。

Dans les provinces, l'insécurité freinait le développement économique et le recouvrement des recettes publiques.

各省治安不靖妨碍经济发展和政府的收入。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过程中的任何拖延将妨碍该国际协的有效执行。

Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.

上述各项程序和机制的实施均应以不妨碍《公约》第20条的规为限。

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这种紧张关系由于担心扭曲当地的经济而妨碍免费粮食的分配。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请求暂时设立那些临时性的员额并不妨碍大会关于拟议人员编制的。

Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.

有70％的新公司潜在投标因土地问题而受到妨碍。

Nous estimons que les avis consultatifs ne doivent pas entraver la recherche d'une solution politique.

我们认为，咨询意见不能妨碍寻求政治解的努力。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

Le manque d'indicateurs d'utilisation générale compromet l'évaluation des progrès de la qualité de l'éducation.

没有广为应用的指数妨碍人们对提高教育质量进展情况作出评估。

Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.

提出这种请求，也并不妨碍它执行自己的法律。

De l'avis général, c'était un obstacle à la mobilité interinstitutions.

人们普遍同意，这样的妨碍机构间的调。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成员们注意到的那样，这妨碍会议进展的秩序。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能妨碍其他当事人正当期望的实现。

Par ailleurs, les frais de licences sont très élevés dans de nombreux pays en développement.

另一个领域涉及互联网服务供应商的执照发放，在许多发展中国家因这方面的费用很贵而妨碍互联网市场的发展。