妨碍

Dès lors, cela a entravé l'application des lois pertinentes.

这种情况了相关法律执行。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效适用权利不受。

Il constitue un obstacle de taille à l'achat par notre pays d'équipements et de réactifs.

这种封锁严重我国购买设备和试剂。

La situation au Burundi n'était pas propice non plus à l'achèvement du programme de facilitation.

布隆迪局势本身也最后制定调解方案。

Toutefois, un déficit de confiance demeure, qui empêche toute solution politique.

但是仍然存在信任不足问题，政治解决。

La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.

侧重回返是就地融入社会因素。

Cela les empêcherait-il de signer la convention?

这是否构成其签署公约一个障？

Le fait d'attacher des conditions à l'annulation de la dette ne fera qu'entraver le développement.

对取消债务附加条件，只会发展。

La faiblesse des capacités institutionnelles a parfois empêché que des réponses efficaces soient apportées.

机构能力薄弱有时会有效对策采取。

Cette restriction a également empêché tout échange de vues avec les autorités israéliennes compétentes.

这种限制也了与以色列有关当局交法。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能其他当事人正当期望实现。

L'absence d'appui budgétaire empêchera en outre le Burundi d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE.

缺乏预算支持还布隆迪达到重债穷国倡议完成点。

Des difficultés entravent-elles l'adoption d'une législation nationale adéquate?

是否存在任何通过适当国内法规困难？

De l'avis général, c'était un obstacle à la mobilité interinstitutions.

人们普遍同意，这样决定机构间调动。

Sans doute toute objection exprimée ne suffit-elle pas à empêcher le consensus.

并不是所有异议都能达成协商一致意见。

Toutefois, la conduite des affaires de l'État ne s'en est pas trouvée autrement perturbée.

但政府工作照常进行，基本上没有受到。

Cela dit, la corruption reste endémique et limite l'efficacité de la stratégie mise en œuvre.

但是，地方腐败仍然存在，了禁毒战略有效执行。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力继续人道主义组织在太子港贫民区开展工作。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过程中任何拖延将该国际协定有效执行。

Nous estimons que les avis consultatifs ne doivent pas entraver la recherche d'une solution politique.

我们认为，咨询意见决不能寻求政治解决努力。