妥当

Ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète.

即使问题问得不妥，别介意。

Je viens d'arriver et j'ai vérifié que tout était prêt pour ton arrivée, demain vendredi.

我刚刚到达，我检查过了，一切都安排妥，就等你明天周五到达。

Ne vous choquez pas de ma question, même si elle vous paraît indiscrète.

即使我问题问得不妥, 别介意。

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

我怕这么晚到您这儿来不妥。

Placées dans de bonnes mains et dans certaines circonstances, elles sont tout à fait légitimes.

为正者掌握或在有些情况下，拥有和使用小武器可以是正和妥。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利时）说，依循惯例，按提顺序进行表决，不失为一个妥做法。

Si cela convient aux délégations, c'est ce que nous pourrons faire dorénavant.

如果这样做妥，我们今后可以这样做。

Les changements proposés sont exposés en détail dans le rapport.

通过此项研究，委员会得出结论，所使用方法总体而言是妥，应对这些方法进行一些调整。

Le Comité spécial est l'instance appropriée pour examiner les aspects juridiques fondamentaux de ces opérations.

特别委员会是探讨维持和平行动基本法律方面妥机构。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥和不道德行为不是一种耻辱吗？

La formulation du projet d'article 10 semble à cet égard la plus appropriée.

因此，第10条草措辞似乎最为妥。

Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.

是，在一个高度政治性组织中，那并不妥。

Des négociations intégrées, à l'OMC, permettraient de mieux traiter toutes ces questions.

这些问题通过全面世贸组织谈判加以处理才较为妥。

Il pourrait donc être approprié de maintenir le statu quo.

考虑到上述情况，保持现状可能较为妥。

Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.

成本固定回收率固然可能为21％，要收回这一数额却不甚妥。

D'autres membres se sont demandés si cette mesure était appropriée.

其他成员则对这种做法是否妥提出质疑。

Pour être sûres, efficaces et adaptées, les enquêtes de ce type exigent l'intervention de spécialistes.

对这类件进行安全、有效及妥调查，要求经过专门培训人来承担责任。

La chaîne de possession doit être maintenue de façon satisfaisante à tout moment.

应自始至终保持着一个妥监护链。

Il est essentiel de bien préparer et choisir ces aspects.

妥准备和选定这些物品十分重要。

On peut donc douter qu'il soit judicieux de prévoir l'état de nécessité.

因此，将此问题列入妥与否，值得怀疑。