妙药

Pour certains, il s'agit d'une panacée pour tous les problèmes économiques des pays en développement.

些国家看来，它解决发展中国家所有经济问题的灵丹妙。

Davantage d'aide, ce n'est néanmoins pas la panacée.

但，增加援助并不灵丹妙。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发展援助并非灵丹妙。

Les élections sont une priorité de premier plan, mais non une panacée.

选举虽然最重要优先事项，但并不灵丹妙。

Le consensus, dont le mérite est indéniable, n'est pas la panacée.

协商一致固然有其价值，但却不灵丹妙。

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不应把其看为了出访出访，或看包治百病的灵丹妙。

Je n'ai pas de solution miracle pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.

我们没有确保人道主义人员安全的灵丹妙。

La tenue périodique d'élections est importante, mais ce n'est pas une panacée universelle.

定期选举固然重要，但也不解决一切困难的灵丹妙。

La question des changements climatiques est complexe, et il n'existe pas de panacée universelle.

气候变化一个复杂的问题，没有任何解决它的灵丹妙。

Le maintien de la paix est un outil de paix, et pas une panacée.

维持和平和平的工具，不灵丹妙。

Toutefois, nous ne voulons pas présenter une seule solution mais plutôt des solutions adaptées.

但，我们并不寻求单一的灵丹妙，努力寻找因地制宜的办法。

Il n'existe pas d'arme magique pour vaincre la pauvreté et la faim.

解决贫穷和饥饿没有灵丹妙。

Nous savons qu'il n'y a pas de panacée aux problèmes dont nous débattons aujourd'hui.

我们知道，我们今天讨论的问题没有一个单一的灵丹妙。

Nous ne prétendons pas non plus avoir découvert la formule magique qui ferait démarrer des négociations.

我也不自认为我们已经发现了立即启动谈判的灵丹妙。

L'ouverture et la libéralisation ne constituaient pas une panacée capable de résoudre tous les problèmes socioéconomiques.

进一步实行开放和自由化并不处理一切社会经济问题的灵丹妙。

Des technologies moins polluantes contribueront à la réduction des émissions, mais ne sont pas une panacée.

较洁净技术将降低排放量方面发挥作用，但这并不灵丹妙。

Je n'ai pas de solution magique aux dilemmes que vous nous avez présentés, Monsieur le Président.

主席先生，对于你向我们阐述的困境我没有任何灵丹妙。

Nous savons bien qu'il n'existe pas de solution miracle aux problèmes du commerce international et du développement.

我们充分意识到，没有解决国际贸易和发展问题的灵丹妙。

Mais gardons-nous de prendre l'élargissement du Conseil de sécurité, ou tout autre changement institutionnel, pour une panacée.

然，我们不应把扩大安全理事会或其他体制改革视为灵丹妙。

Elles ne constitueront pas une panacée, mais aideront considérablement à atténuer et minimiser la menace d'actes terroristes.

它们不会灵丹妙，但必然十分有利于减轻并最大程度地降低恐怖主义行为的威胁。