妇孺

Les besoins spécifiques des femmes et des enfants vivant dans la pauvreté constitueront une autre gageure.

另一个严峻的挑战将是满足贫穷妇孺的特殊需要。

Cinq nouvelles cliniques maternelles et infantiles (Tipat Halav) ont par ailleurs été ouvertes récemment dans des agglomérations bédouines.

此外，最近还在贝多因人的城镇内建造了五座新的妇孺保健所。

Cinq nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile («Tipat Halav») ont été construits dernièrement dans des villes bédouines.

最近在各贝多因城镇新开设了五个妇孺保健诊所(“Tipat Halav”)。

Ils se sont déclarés préoccupés par le sort tragique des femmes et enfants vulnérables, en particulier à l'approche de l'hiver.

他们对严冬将至，妇孺处境维艰表示关注。

Les mesures d'urgence du PAM ont porté une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.

粮食计划署的救济工作特别注意到老弱妇孺残疾人的特殊需要。

Partant, il est nécessaire de recentrer les travaux sur la survie de la mère et de l'enfant - premier stade de l'épanouissement de l'être humain.

基于以上种种原因，必须新定位新强调妇孺存的——现人的潜力的主要初步步骤。

La crise au Darfour touche principalement les êtres humains; ce sont eux qui paient le prix du conflit, en particulier les femmes et les enfants.

达尔富尔危机主要对人造成危害；他们，尤其是妇孺，为冲突付出了代价。

Une interdiction est également en vigueur contre la liberté de circulation des civils qui sont pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes malades.

前平民的自由通行也受到禁止，他们中许多人是妇孺病人。

En conséquence, l'OIM, en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT et l'OMS, a renforcé ses efforts de lutte contre la traite en Afrique de l'Ouest et de l'Est.

因此，移徙组织与儿童基金会，劳工组织组织协作，加紧在西非东非打击贩卖妇孺的努力。

Il peut encore entendre les cris de dizaines de milliers de mères et d'enfants et la voix d'un homme en train de mourir qui demandait de l'eau.

他至今还能听到数万名妇孺的哭叫声一个垂死男子要水喝的声音。

Il encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le rôle du Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile, tant au niveau central qu'au niveau local.

委员会鼓励该缔约国采取一切必要的步骤，增强妇孺事务高级委员会在中央地方各级的作用。

En fait, le Conseil n'a d'autre choix que d'arrêter le massacre de civils innocents, de femmes et d'enfants et la destruction de maisons, d'écoles, de mosquées et d'autres infrastructures.

事上，安理会别无选择，只能这样做——制止对无辜平民妇孺的杀戮，制止对住宅、学校、清真寺其他基础设施的破坏。

Au moment même où nous parlons, nos pensées vont vers les milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été tués et qui souffrent à Gaza depuis 19 jours.

在我们发言时，我们首先想到的是成千上万在过去19天中在加沙遭到杀害遭受苦难的男女妇孺。

Veuillez fournir des informations détaillées sur le calendrier de mise en œuvre du Plan d'action national visant à réduire la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.

请提供详细资料，说明执行减少侵害妇孺暴力国家行动计划的时间表。

Les troupes ougandaises ont également pris pour cible une embarcation chargée de femmes et d'enfants qui fuyaient les hostilités, faisant ainsi une trentaine de morts à qui ils n'ont accordé aucun secours.

乌干达部队还轰炸一艘载运逃避战乱妇孺的船只，造成30多人死亡，对幸存者亦不提供任何援助。

Sous couvert de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et les migrations illégales, la Fédération de Russie cible les citoyens géorgiens, y compris les femmes et les enfants et les discrimine.

在打击有组织犯罪、恐怖主义非法移徙的名义下，俄罗斯联邦肆意丑化并歧视包括妇孺在内的格鲁吉亚公民。

Il existe désormais un budget de la parité dans le mécanisme budgétaire national, et un programme de soutien aux familles, surtout aux femmes et aux enfants touchés par les conflits et la violence.

其他的倡议包括将性别预算的编列纳入国家预算机制中制定了一项家庭支助方案，包括支助受到冲突暴力影响的妇孺。

L'expérience a montré que les premières victimes des mesures économiques coercitives, qu'elles soient unilatérales ou collectives, sont les groupes vulnérables de la population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées.

经验显示，首先受无论是单方面或集体的胁迫性经济措施，之害的是人口中的脆弱群体，特别是老弱妇孺。

Il devrait aborder l'échec persistant et croissant des efforts visant à protéger les civils en période de conflit, en particulier les populations vulnérables que sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.

协定应该面对一个长期以来存在并且日益频繁的问题，就是平民在冲突时期得不到保护，特别是妇孺、老人残疾等脆弱群体。

Les Philippines constatent avec satisfaction que le document final sur la suite donnée à la Conférence de Beijing reprend les éléments du plan d'action de l'ARIAT et soulignent qu'il reste maintenant à passer aux actes.

菲律宾满意地看到，关于北京会议后续行动的最后文件申了亚洲打击贩卖人口、特别是打击贩卖妇孺现象大会的行动计划，并指出，现在是应当付诸行动的时候了。