如实

Notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.

正如一位非洲官员尖锐那样，“你们要求我们如实偿付贷款，我们这样做了。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实映我们情况机构。

Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.

报告也没有如实映监狱情况。

La description du système d'éducation sous l'angle sexospécifique est dans l'ensemble réaliste et objective.

总体上来说，从性别观点对教育系统说明是如实和公正。

Il est important d'évaluer exactement la manière dont l'AIEA traite de la question nucléaire.

如实评价原子能机构处理核问题方式非常重要。

De ce fait, la violence sexuelle est, dans une large mesure, passée sous silence.

因此，性暴力被掩盖了，得不如实报告。

Si le pétitionnaire ne peut pas répondre à la question, il doit le reconnaître.

如果请求者不能回答所提问题，应该如实承认。

Il faut donc veiller à ce que la volonté du peuple afghan soit dûment reflétée.

必须确保阿富汗人民意愿得如实映。

Les données sur les pêches sont souvent lacunaires et les prises de nombreuses pêcheries mal identifiées.

渔业数据往往很差，而且在许多渔场，对渔获量常常没有如实报告。

Pour la première fois peut-être de sa glorieuse histoire, l'expression « Nations Unies » décrit littéralement cette Organisation.

或许在其光荣历史上，“联合国”一词第一次如实描述了本组织状况。

Nous souhaitons tous mener à bien une réflexion approfondie et honnête sur les causes de cette crise.

我们都想深刻而又如实这场危机原因。

L'information en retour était capitale pour permettre au secrétariat de mieux répondre aux souhaits des États membres.

馈对秘书处来说十分重要，有助于如实映成员国愿望。

S'il n'y a rien à signaler en ce qui concerne un article donné, cela devrait être mentionné.

如果在任何条款下没有新情况需要报告，必须如实表明。

Il offrait une appréciation honnête de la fonction d'évaluation telle qu'elle est actuellement conçue aux Nations Unies.

它如实评估了联合国内部目前采用评价职能。

L'OPANO exige que tous les poissons pêchés dans la zone relevant de sa compétence soient identifiés comme tels.

北大西洋渔业组织要求如实标明在其辖区内捕获所有鱼。

En fait, le rapport décrit et documente la fréquence avec laquelle le régime israélien recourt à ces pratiques.

确，该报告如实描述和记录了以色列政权频繁诉诸上述行为事实。

L'objectif du PNUD est de s'assurer que les différents coûts sont bien attribués à la bonne source de financement.

开发计划署最终目标是如实查明一切费用原本资金来源。

Une transcription de la déclaration de politique générale, telle que prononcée, figure à l'annexe V au présent compte rendu.

本政策咨文记录如实载于本议事录附件五。

Les enfants victimes de la criminalité transnationale organisée devraient être désignés comme tels conformément aux normes internationales en vigueur.

应当根据现行国际标准，对遭受跨国有组织犯罪侵害儿童如实加以认定。

Ce matin, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a parlé à juste titre de l'absence d'espoir que connaît le Moyen-Orient.

今天上午，秘书长科菲·安南如实谈中东缺乏希望。