如上

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

Comme mentionné plus haut, quatre affaires impliquant 10 accusés sont en l'état.

如上所，有4个案件（涉及10名被告）经准备好待审。

Les sûretés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.

如上所，在某些情况下，权利因法而生。

Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.

如上所，后一种解读更符合第26条宗旨。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如上所，有18名被告人仍然逍遥法外。

Comme indiqué ci-dessus, la loi électorale n'a toujours pas été adoptée.

如上所，必要选举立法尚未通过。

Les problèmes de l'appareil judiciaire, également décrits plus haut, ont été confirmés par la MANUA.

如上所，助团对法律系统进行监测证实了司法机构存在问题。

Les réalisations des dix dernières années sont appréciables, comme on l'indique ici.

如上所，过去十年取得成就十分巨大。

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所示，谈判果多种多样。

Comme on l'a vu plus haut, ces facteurs étaient présents en abondance à Bunia.

如上文所案件表明，在布尼亚大量存在这些因素。

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

如上所，工人自由是一般性。

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.

他说，如上所描，国内补救办法用尽。

Comme indiqué plus haut, l'ancien paragraphe 2 d) est passé à l'article 4, paragraphe 3.

如上所，先前第2(d)款被移到第4⑶条。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上信被送交到美国国会。

Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.

该建议被撤回，原因如上文第70段所。

En réalité, le dirigeant chypriote turc n'a rien dit de tel durant cette interview.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所话。

Le Secrétaire général accepte la recommandation pour les raisons énoncées au paragraphe 2 ci-dessus.

秘书长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所，有些消息报告，反叛分子对俘虏敌方战斗人员施以酷刑。

Ainsi qu'il est dit plus haut, les règles de l'organisation sont par définition internationales.

如上所，按照定义，国际组织规则具有国际性。

Comme mentionné ci-dessus, plusieurs membres de CI servent d'agences d'exécution pour le PAM.

如上所，慈善有几个成员是世界粮食规划署执行机构。