好听

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对的谈论，好听的空谈和宣言感不舒服和没有耐心。

Dire oui aux enfants ne signifie rien tant que nous ne disons pas oui à l'humanité.

如果我不对人类负责，向儿童说好听的便没有任何意义。

Quoi qu'en disent ses plus ardents défenseurs, la mondialisation a suivi une trajectoire inégale, surtout dans les pays en développement.

即使全球化最忠实的辩护者说得再好听，其发展轨迹也是种样的，特别是在发展中国家。

Mais si les dirigeants du monde peuvent impunément défier les résolutions de l'ONU et causer des souffrances pires à l'humanité, nous ne devons pas nous contenter de dire oui aux enfants.

但如果政治领导人无视联合国决议，不受任何指责并为人类带的痛苦，我便需要不仅仅是向儿童说好听的。

La tentative ainsi faite par un non membre du Mouvement de dicter leur conduite aux membres africains du Mouvement est au mieux malavisée, au pire peu judicieuse, tendancieuse, et fait affront au Mouvement des pays non alignés dans son ensemble.

一个非运动的成员企图对运动的非洲成员指手划脚，说好听一点是缺少常识，说难听一点就是误引误导和公开侮辱运动的全体成员。

Surtout, la population risque de se défier de toute forme de procédure de plainte, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'expérience d'une responsabilité effective à raison d'actes gouvernementaux, soit parce que son expérience de l'opération de soutien de la paix la conduit à penser que, malgré les grands discours, dans la pratique la responsabilité ne sera pas retenue.

这能是由于当地居民对于政府的行动从没有体验过有效的负责态度，或者他对支持和平行动的经验能使之认为不管讲得怎样好听，实际上并不会有切实的负责态度。

Nous devons nous souvenir que les entités que nous connaissons en tant qu'États sont des sociétés nationales et internationales d'une complexité immense, différentes sous de nombreux aspects des sociétés du secteur privé et, bien évidemment, différentes également d'innombrables sociétés, qui se comptent par milliers aujourd'hui, que nous groupons, de manière générale mais assez simpliste, sous le nom de société civile.

我必须记得，我称之为国家的实体是极其复杂的国家和国际的共同实体，在许方面不同于私营部门的共同实体，当然也不同于那些无数的现在是数千计的实体，也就是我一般好听地但有时是过于简单化地称之为民间团体的实体。

Bien que nous expliquions que chaque langue officielle supplémentaire augmente le coût des services de conférence de manière exponentielle, nous ne sommes pas sûrs que cela satisfait totalement nos parlementaires, car ils considèrent que le choix des six langues officielles a été, au mieux, arbitraire, donnant à ces langues un statut qui est refusé à d'autres qui auraient toutes les raisons d'y prétendre.

虽然我解释，每增加一种正式语文将极大地增加会议服务费用，但我不能确定我的解释能够完全令我国议员满意，因为他认为，说好听一点，六种正式语文的选择是武断的，使这六种语文具有其他语文所不具有的地位，而其他语文具有同样或好的理由，应被视作世界性语文。