女神

Les fillettes sont vouées à un dieu ou à une déesse et deviennent des prostituées du temple.

这些女童被献给一个或女，成为寺院妓女。

Dans l'antiquité, la justice est représentée par une déesse : Justitia.

正义传统上由一位女来代表：Justitia。

L'une des statues bouddhiques de Bamiyan est de la taille de la statue de la Liberté à New York.

巴米扬佛像之一有纽约自由女小。

Conformément à la tradition de l'Agence japonaise, la mission, à la suite de son lancement réussi, a été baptisée “Kaguya”.

根据日本航天研究所既有传统，在成功发射以后，月球学工程探测器航天器取名为：“月亮女”。

Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise “Kaguya”, faite par le représentant du Japon.

小组委员听取了日本代表所作题为“日本`月亮女'号月球探测器发现”专题介绍。

Lorsque sévit la famine, la sécheresse ou une épidémie, ces fillettes sont données en mariage au prêtre afin d'apaiser les dieux et les déesses.

一旦发生饥荒、干旱和疾病流行，这些女童就嫁给职人员，以求得和女保佑。

La Lettonie a une forte tradition de chansons populaires peuplées de déesses, de sorte que le rôle des femmes fortes est une composante importante de la culture du pays.

拉脱维亚有着深厚民歌传统，这些民歌多以女为主题，所以女强人角色是该国文化重要组成部分。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：复仇女再向地发威，这一是凶猛无比亚洲海啸。

Cette deuxième conférence abordera l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à la lumière des projets annoncés par certaines agences spatiales, comme la vision de l'exploration spatiale de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et le Programme Aurora de l'ESA.

这第二将着重讨论按照一些空间局宣布项目进行外层空间探索，如美国国家航空和航天局空间探索设想和欧空局“曙光女”计划。

Pour donner satisfaction aux Suys et leur permettre de pratiquer leurs rites, l'entreprise a indiqué qu'elle leur donnerait accès aux sources d'eau chaude et au secteur environnant, ou qu'elle verserait la somme nécessaire au financement de la construction d'un nouveau petit temple dédié à leur déesse des esprits, Yeay Te, et à leurs rites religieux.

为了帮助Suy族人，使他们能够实现自己理念，公司声称将允许Suy族人使用温泉和周围地区，或者为其支付费用，供Suy族人迁移和修建小祠，以供奉其女Yeay Te和举行宗教仪式。

Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.

工作组注意到，一些员国正在开展或计划开展关于探索月球和火星空间飞行任务，其中涉及如下：月球探索项目、日本“月亮女”卫星、Ares一号和Ares 五号运载火箭、国际空间探索协调组、月球侦察轨道器、印度月球初航一号（Chandrayaan-1）飞行任务、凤凰、火星科学实验室航天器和火星探索漫游车“精灵”号和“机”号。

Le Comité est préoccupé de constater que les mariages d'enfants n'ont pas disparu, pas plus que la polygamie ni d'autres pratiques comme celle de la dot, du deuki (fillettes vouées à un dieu et une déesse), du jhuma (dans certaines communautés, la deuxième sœur ne se marie pas et passe sa vie dans un monastère), du kumari pratha (fillette considérée comme déesse vivante) et du badi (coutume ethnique de prostitution des petites filles), qui sont contraires aux dispositions de la Convention et constituent des faits de discrimination à l'égard des femmes.

委员也关注童婚、一夫多妻和其他习惯持续存在，包括嫁妆、deuki(将女童献)、jhuma(在某些社区，第二个姐妹不婚和终身住在寺庙内)、kumari pratha(将一名女童当成活女)和badi(童妓族群做法)等制度，这些做法违反了公约，是对妇女歧视。