女士

Mme Schmidt (Allemagne) appuie la position de l'Italie.

Schmidt（德国）表示支持意大利的立场。

En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), Vice-Présidente, assume la présidence.

副主席巴海穆卡（肯尼亚）主持会议。

En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Mme Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

在麦凯先生（新西兰）缺席的情况下，副主席马约亚-里卡里（危地马拉）主持会议。

Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.

副主席洛克（南非）主持会议。

Mme Izata (Angola) présente le projet de résolution au nom de ses coauteurs.

Izata（拉）代表共同提案国提交该项决议草案。

La Vice-Présidente, Mme Catarina Carvalho (Portugal), fait une déclaration.

副主席卡塔里娜·卡瓦略（葡萄）发了言。

En l'absence de Mme Manalo, la session est présidée par Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente.

因马纳洛缺席，副主席贝尔米乌-泽尔达尼代行主席职务。

Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.

Heather-Latu（摩亚）指出，摩亚的村庄是自治实体。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga问子是否能取得父母双方的国籍。

Mme Sri Murningingtyas (Indonésie) a présidé la réunion.

Sri Murniningtyas(印度尼西亚)主持了会议。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 为初步调查提供证词期间，他已获悉这一点。

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子今天和我们一起出席理会会议表示谢意。

À l'invitation du Président, Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Teuwen（乐施会团结会）在请愿人议席就坐。

Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.

Teuwen（乐施会团结会）说，不幸的是，撒哈拉难民的情况已严重恶化。

Nous avons élu également la Rapporteur de la Commission, Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie.

我们还选举了委员会报告员，即阿尔巴尼亚的埃尔维纳·尤苏法伊。

Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente, assure la Présidence.

副主席Kusorgbor（加纳）代行主席职务。

En l'absence de M. Butagira (Ouganda), Mm Carvalho (Portugal), Vice-Présidente, prend la présidence.

由于布塔吉拉先生（乌干达）缺席，副主席卡瓦略（葡萄）代行主席职务。

Mme Shin déclare qu'elle espère que la Corée sera réunie à terme.

Shin说，她希望将来朝鲜能够统一。

Mme Pimental remarque que le rapport ne fait état d'aucune violence à l'égard des femmes.

Pimental指出，报告没有提到对妇的暴力问题。

Mme Del Ponte souligne à nouveau la gravité que ce problème revêt au Kosovo.

德尔庞特再次强调了科索沃问题的严重性。